1
00:00:50,552 --> 00:00:51,928
[HAMMERSCHLAG]

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
[♪♪♪]

3
00:01:16,411 --> 00:01:17,871
[Der Hammer schlägt weiter]

4
00:01:18,246 --> 00:01:19,330
[AUF NIEDERLÄNDISCH] Claude.

5
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
Zieh diese Kleidung an.

6
00:01:26,755 --> 00:01:28,131
[♪♪♪]

7
00:01:46,608 --> 00:01:48,610
[REGEN FÄLLT]

8
00:01:55,325 --> 00:01:56,659
Nehmen Sie nur die Nebenstraßen.

9
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
Die Deutschen kommen aus dem Osten,
Also fahren Sie nach Süden nach Brüssel.

10
00:01:59,412 --> 00:02:01,932
CLAUDE [AUF NIEDERLÄNDISCH]: Ja, Vater.
PRIESTER: Gott sei mit dir, Claude.

11
00:02:09,672 --> 00:02:11,674
[♪♪♪]

12
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
[STAHL SPRICHT AUF DEUTSCH]

13
00:02:51,422 --> 00:02:52,841
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

14
00:02:58,471 --> 00:03:00,265
[Seufzt]

15
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
[♪♪♪]

16
00:03:22,996 --> 00:03:25,957
[AUF DEUTSCH]
Champagner... sehr schön.

17
00:03:26,291 --> 00:03:28,459
Sie müssen sich mir anschließen, Doktor Stahl.

18
00:03:29,878 --> 00:03:32,422
Hol dir noch ein Glas.
[AUF DEUTSCH] Gerne.

19
00:03:37,260 --> 00:03:38,303
[AUF ENGLISCH] Claire?

20
00:03:38,845 --> 00:03:40,680
Wir brauchen noch ein Glas Champagner.

21
00:03:41,806 --> 00:03:43,433
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

22
00:03:48,062 --> 00:03:50,064
[♪♪♪]

23
00:04:06,164 --> 00:04:07,999
[AUF FRANZÖSISCH] Es ist für Stahl.

24
00:04:12,128 --> 00:04:14,130
[♪♪♪]

25
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
GÖRING: Dieses hier...
und dieses hier...

26
00:04:20,845 --> 00:04:22,472
nach Carinhall.

27
00:04:23,473 --> 00:04:24,974
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

28
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
Und das wird ein Geschenk sein
für den Führer in Berchtesgaden.

29
00:04:39,030 --> 00:04:40,323
Was sonst, Doktor Stahl?

30
00:04:41,616 --> 00:04:43,284
[EXPLOSIONEN]

31
00:04:44,410 --> 00:04:45,954
[♪♪♪]

32
00:04:46,162 --> 00:04:48,164
[Leute schreien]

33
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
[AUF ENGLISCH]
Dies ist das <i>Letzte</i> Abendmahl von da Vinci.

34
00:05:10,478 --> 00:05:14,649
Die britischen Bomber
drei Wände und ein Dach eingeebnet.

35
00:05:15,733 --> 00:05:20,071
Das ist Monte Cassino,
529 vom Heiligen Benedikt gegründet.

36
00:05:20,238 --> 00:05:21,823
Das ist im Februar.

37
00:05:22,740 --> 00:05:24,534
Das ist Monte Cassino im März,

38
00:05:24,701 --> 00:05:29,247
nachdem wir 20 Tonnen abgeworfen hatten
von Sprengstoff drauf.

39
00:05:29,706 --> 00:05:33,710
Herr Präsident, die einfache Tatsache ist
dass wir in diesem Krieg an einem Punkt angelangt sind

40
00:05:33,876 --> 00:05:38,047
Das ist für die Größten am gefährlichsten
historische Errungenschaften, die der Menschheit bekannt sind.

41
00:05:38,214 --> 00:05:42,260
ROOSEVELT: Aber, Professor Stokes,
Verstehen Sie, dass dies Krieg ist.

42
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
Und dass Leben verloren gehen,

43
00:05:44,303 --> 00:05:47,890
und mit ihnen, oft,
ihre größten Erfolge.

44
00:05:48,057 --> 00:05:50,685
Ja, Herr. Da ist noch etwas.

45
00:05:52,603 --> 00:05:54,981
<i>Dies ist der Genter Altar.</i>

46
00:05:55,732 --> 00:05:58,526
Es ist das prägende Denkmal
der katholischen Kirche.

47
00:05:58,693 --> 00:06:02,155
Wir wissen jetzt, dass die Nazis
Habe es gestohlen.

48
00:06:02,321 --> 00:06:05,033
Nun, während wir müssen und werden,
Sir, gewinnen Sie diesen Krieg,

49
00:06:05,199 --> 00:06:08,453
wir sollten uns auch daran erinnern
der hohe Preis, der gezahlt wird

50
00:06:08,619 --> 00:06:11,998
wenn das Fundament
der modernen Gesellschaft wird zerstört.

51
00:06:12,790 --> 00:06:14,459
Schauen wir uns an, wo wir jetzt sind.

52
00:06:17,295 --> 00:06:19,130
Die Russen sind hier.

53
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
Die Alliierten sind hier

54
00:06:21,632 --> 00:06:23,509
und hier.

55
00:06:23,676 --> 00:06:27,764
In den nächsten Monaten, so Gott will,
wir werden alle in Berlin landen.

56
00:06:27,930 --> 00:06:30,475
Das bedeutet, dass wir gesprengt haben werden
Unser Weg nach Westen,

57
00:06:30,641 --> 00:06:33,770
durch Polen, durch Ungarn,
durch Österreich,

58
00:06:33,936 --> 00:06:38,191
nach Norden durch Rom und Florenz,

59
00:06:38,983 --> 00:06:42,236
und östlich durch Paris.

60
00:06:42,403 --> 00:06:44,072
Dann muss die Frage gestellt werden:

61
00:06:45,656 --> 00:06:49,744
Wer würde dafür sorgen?
dass die Statue von <i>David</i> noch steht,

62
00:06:50,453 --> 00:06:52,872
oder dass Mona Lisa immer noch lächelt?

63
00:06:53,498 --> 00:06:55,666
Wer würden ihre Beschützer sein?

64
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
ROOSEVELT: Nun, Professor, das ist es
ein sehr überzeugendes Argument.

65
00:06:59,837 --> 00:07:00,880
Was würden Sie vorschlagen?

66
00:07:01,964 --> 00:07:04,675
<i>STOKES: Ich schlage vor, dass Sie ziehen
zusammen junge Kunstwissenschaftler</i>

67
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
<i>um dorthin zu gelangen
und identifizieren Sie die großartigen Werke.</i>

68
00:07:08,096 --> 00:07:11,057
<i>ROOSEVELT: Unsere jungen Kunstwissenschaftler
kämpfen schon da drüben.</i>

69
00:07:12,558 --> 00:07:14,393
<i>Du hast eine Familie?</i>

70
00:07:14,560 --> 00:07:17,146
<i>STOKES:
Ich habe eine Frau und einen kleinen Sohn.</i>

71
00:07:18,481 --> 00:07:20,775
<i>ROOSEVELT: Das frage ich vielleicht
Dann sehr viele von euch.</i>

72
00:07:22,318 --> 00:07:23,986
<i>STOKES:
Ich werde mein Bestes geben, Sir.</i>

73
00:07:35,915 --> 00:07:38,876
Es gibt einen Michelangelo-Witz
gemacht werden.

74
00:07:40,086 --> 00:07:41,879
Du bist einfach der Mann, der es schafft.

75
00:07:42,046 --> 00:07:43,589
Hast du Hunger?

76
00:07:43,756 --> 00:07:45,049
Kaufen Sie?

77
00:07:45,216 --> 00:07:47,009
Onkel Sam ist.

78
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
[♪♪♪]

79
00:07:58,437 --> 00:08:00,606
<i>GRANGER: Wie geht es Penny?
STOKES: Sie ist toll.</i>

80
00:08:00,773 --> 00:08:04,110
Ich stelle ihren Geschmack in Frage.
Das tut sie auch.

81
00:08:04,277 --> 00:08:05,987
Wie läuft es mit dem Ticker?

82
00:08:06,571 --> 00:08:07,905
Tickt immer noch.

83
00:08:08,072 --> 00:08:10,158
Willst du in den Krieg einsteigen?

84
00:08:12,869 --> 00:08:14,078
„Die Monuments-Männer.“

85
00:08:14,245 --> 00:08:16,372
Von Roosevelt signiert.
Das sehe ich.

86
00:08:16,539 --> 00:08:19,709
Ich soll ein Team zusammenstellen
und versuche zu schützen, was noch übrig ist,

87
00:08:19,876 --> 00:08:21,419
und finden, was fehlt.

88
00:08:21,586 --> 00:08:24,422
Bist du dafür nicht ein bisschen alt?
Ja.

89
00:08:25,548 --> 00:08:28,217
Sie wollen in ein Kriegsgebiet gehen
und sag es unseren Jungs

90
00:08:28,384 --> 00:08:31,429
was sie in die Luft jagen können und was nicht.
Das ist die Idee.

91
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
Okay. Wie viele Männer?
Vorerst sechs.

92
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
Jesus.
Mm.

93
00:08:36,017 --> 00:08:38,519
Bei dir sind das sieben.
Das ist viel besser.

94
00:08:38,686 --> 00:08:42,273
Wir werden die Grundlagen in Shrivenham durchgehen,
England, dann warten Sie auf Befehle.

95
00:08:42,440 --> 00:08:43,566
Basic?
Mm-hm.

96
00:08:43,733 --> 00:08:46,986
Grundausbildung. Uns?

97
00:08:47,153 --> 00:08:48,487
[lacht]

98
00:08:48,821 --> 00:08:50,281
Oh, Junge.

99
00:08:50,448 --> 00:08:52,825
Du wirst einen Vorgesetzten brauchen
in England.

100
00:08:52,992 --> 00:08:54,994
Ja, Donald Jeffries.
Er ist ein Betrunkener.

101
00:08:55,161 --> 00:08:57,496
Du bist ein Betrunkener.
Das stimmt. Gib mir das.

102
00:08:57,663 --> 00:09:00,917
Aber sitzt Donald Jeffries nicht im Gefängnis?
Nein, er ist nicht ins Gefängnis gegangen.

103
00:09:01,083 --> 00:09:03,044
Sein Vater zahlte das Geld zurück.
Mm.

104
00:09:03,211 --> 00:09:05,338
Wie wäre es mit seiner Frau?
Hat sie es durchgehalten?

105
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
Nein, niemand hat es durchgehalten.

106
00:09:10,134 --> 00:09:12,220
Wann fangen wir also an?

107
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
[♪♪♪]

108
00:09:46,003 --> 00:09:48,172
[Redet undeutlich]

109
00:09:53,261 --> 00:09:54,971
[HUSTET]

110
00:09:57,431 --> 00:09:59,684
[HUSTET]

111
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

112
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
[MEISSELN]

113
00:11:03,748 --> 00:11:05,750
[♪♪♪]

114
00:11:49,335 --> 00:11:52,296
Schön dich zu sehen! Frank. James.
Donald.

115
00:11:52,463 --> 00:11:55,049
Die Jungs sind alle sehr besorgt
um loszulegen.

116
00:11:55,216 --> 00:11:57,718
Sie sind ein Leutnant?
Sie werden verzweifelt.

117
00:11:57,885 --> 00:12:01,180
Lassen Sie Churchill das nicht hören.
James, wie geht es deiner lieben Frau?

118
00:12:01,347 --> 00:12:04,683
Bußgeld. Sie sagte mir, ich solle dir einen Kuss schicken,
was ich nicht liefern werde.

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,644
Ich werde einfach zittern.
Normalerweise tust du das.

120
00:12:06,894 --> 00:12:08,479
Nicht mehr. Ich bin auf dem Wagen.

121
00:12:08,646 --> 00:12:10,314
Seit wann?
Heute Morgen neun Uhr.

122
00:12:10,481 --> 00:12:11,941
GRANGER:
Herzlichen Glückwunsch.

123
00:12:12,108 --> 00:12:13,150
SCHÜTZE:
Danke, privat.

124
00:12:13,317 --> 00:12:15,486
JEFFRIES: Das ist privat
Epstein aus New Jersey.

125
00:12:15,653 --> 00:12:17,014
SCHÜTZE:
Das sagst du nicht. Aufenthaltsort?

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
[IM DEUTSCHEN AKZENT]
Newark. Aber eigentlich die Nordseite.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,826
Von Newark?
Ja, Herr. Die Nordseite.

128
00:12:21,992 --> 00:12:23,702
Das habe ich mir gedacht.
In der Tat.

129
00:12:23,869 --> 00:12:26,205
Ich wurde in Deutschland geboren.
Die Nordseite.

130
00:12:26,372 --> 00:12:29,208
Wie geht es den Jungs?
Wie Olympioniken.

131
00:12:29,375 --> 00:12:30,418
MANN:
Ja, Herr.

132
00:12:30,584 --> 00:12:34,547
JEFFRIES: Wir haben Ihren Architekten von
Chicago, Sergeant Richard Campbell.

133
00:12:34,713 --> 00:12:37,925
Und wir haben einen Franzosen,
Leutnant Jean-Claude Clermont,

134
00:12:38,092 --> 00:12:42,346
Designdirektor an der Chalet School
der Schönen Künste vor dem Krieg.

135
00:12:43,097 --> 00:12:45,724
STOKES: Ist Preston hier?
JEFFRIES: Gefreiter Preston Savitz.

136
00:12:45,891 --> 00:12:47,692
SCHÜTZE:
Privat? Das wird ihm nicht gefallen.

137
00:12:47,852 --> 00:12:49,186
JEFFRIES:
Das ist nicht der Fall.

138
00:12:51,355 --> 00:12:54,275
Endlich haben wir Ihren Bildhauer,
Sergeant Walter Garfield.

139
00:12:54,442 --> 00:12:57,111
Er ist ein gutes Ei. Ich habe mit ihm zusammengearbeitet
auf dem Denkmal des Ersten Weltkriegs

140
00:12:57,278 --> 00:12:58,529
in St. Louis.
Uh-huh.

141
00:12:58,696 --> 00:13:00,448
GARFIELD:
Hey, Stokes!

142
00:13:02,533 --> 00:13:03,868
Wie geht es dir, alter Junge?

143
00:13:04,118 --> 00:13:06,704
STOKES: Hey, Walter. Wie
Behandeln sie dich?

144
00:13:06,871 --> 00:13:11,083
Wir haben es ziemlich locker angehen lassen.
Ich glaube, wir Alten tun ihnen leid.

145
00:13:11,250 --> 00:13:13,169
STOKES: Ich habe nicht viel Lust
ein Hindernisparcours.

146
00:13:13,335 --> 00:13:14,420
Es ist nicht so schlimm.

147
00:13:14,587 --> 00:13:18,757
Du krabbelst dabei nur auf deinem Bauch
Teenager schießen mit Schrotflinten über deinen Kopf hinweg.

148
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
Nun, ja und nein.

149
00:13:20,676 --> 00:13:22,761
Wie ist das?
Ja, es sind Teenager.

150
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
Und nein?
Es sind keine Leerzeichen.

151
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
[lacht]

152
00:13:26,557 --> 00:13:30,186
Wir treffen uns nach dem Chaos.
Lass es die anderen Jungs wissen, ja?

153
00:13:30,352 --> 00:13:32,855
Versuchen Sie, in der Zwischenzeit nicht angeschossen zu werden.

154
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
[♪♪♪]

155
00:13:35,399 --> 00:13:38,486
<i>STOKES: Ich vermute, Sie haben alles
haben uns mittlerweile kennengelernt.</i>

156
00:13:38,652 --> 00:13:40,321
Eine Grundausbildung reicht dafür aus.

157
00:13:40,488 --> 00:13:43,491
Du wurdest von mir selbst ausgewählt
und Leutnant Jeffries

158
00:13:43,657 --> 00:13:45,951
denn wir brauchen Ihr Wissen
und Können.

159
00:13:46,118 --> 00:13:48,913
Wir wurden beauftragt
zu finden und zu schützen

160
00:13:49,079 --> 00:13:52,208
Gebäude, Denkmäler und Kunst.

161
00:13:52,374 --> 00:13:54,376
Privat, holst du die Lichter?

162
00:13:56,086 --> 00:13:59,089
Wussten Sie, dass sie schossen?
mit echten Kugeln auf uns los?

163
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
Ja.

164
00:14:00,841 --> 00:14:02,760
JEFFRIES:
Jedermanns Lieblingsdiktator.

165
00:14:02,927 --> 00:14:04,762
[ALLE JUBELN]

166
00:14:04,929 --> 00:14:08,807
Mit 19 Jahren und vor seinem Liebesroman
<i>Mein</i> Kampf,

167
00:14:08,974 --> 00:14:12,770
er war ein gescheiterter Kunststudent
an der Akademie der bildenden Künste in Wien.

168
00:14:12,937 --> 00:14:14,657
GARFIELD: Hitler hat das gemalt?
Es ist nicht schlecht.

169
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
Äh, es ist nicht gut.
JEFFRIES: Dieses Foto

170
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
wurde vom OSS erhalten.

171
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
Es ist ein Modell von ihm geplant
Führermuseum,

172
00:14:23,322 --> 00:14:25,908
in seiner Heimatstadt gebaut werden
von Linz in Österreich.

173
00:14:26,075 --> 00:14:29,328
Führermuseum?
Es wäre eines der größten der Welt.

174
00:14:29,495 --> 00:14:31,247
GRANGER:
Um das zu füllen, bedarf es einer Menge Kunst.

175
00:14:31,413 --> 00:14:32,498
Genau richtig.

176
00:14:32,665 --> 00:14:36,877
Wir wissen bereits, dass er Kunst stiehlt
Amsterdam, Warschau und aus Paris.

177
00:14:37,044 --> 00:14:40,214
Die Franzosen verbergen es,
Die Deutschen finden und nehmen es.

178
00:14:40,381 --> 00:14:41,924
Deshalb Hitler
Paris nicht bombardiert.

179
00:14:42,633 --> 00:14:43,759
Er bombardierte London.

180
00:14:43,926 --> 00:14:45,636
Ja, ich weiß.

181
00:14:46,053 --> 00:14:47,555
Haben sie mit dem Bau begonnen?

182
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
JEFFRIES:
Nein. Das ist der Punkt.

183
00:14:50,015 --> 00:14:53,978
Sie stehlen die Kunst
und es irgendwo verstecken.

184
00:14:54,144 --> 00:14:58,107
Wir glauben, dass sie es in Häusern verstecken
in diesem Bereich und in Richtung Osten.

185
00:14:58,816 --> 00:15:01,235
Unsere Jungs sind in der Normandie
Gib ihnen die Hölle,

186
00:15:01,402 --> 00:15:05,322
Das bedeutet also, dass wir als nächstes an der Reihe sind,
über den Ärmelkanal und nach Frankreich.

187
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Wann?

188
00:15:08,117 --> 00:15:10,160
Bald.
Wir beginnen mit James.

189
00:15:10,327 --> 00:15:13,414
Er hat einen Freund in Paris,
Direktor des Nationalmuseums.

190
00:15:13,581 --> 00:15:16,750
Wenn er noch lebt.
Wenn er lebt, wird er eine Ahnung haben

191
00:15:16,917 --> 00:15:20,379
wo die französische Kunst versteckt wurde.
Wir brauchen diese Informationen.

192
00:15:20,546 --> 00:15:23,340
Leutnant,
Sie überqueren den Kanal nach Deauville.

193
00:15:23,507 --> 00:15:26,218
Ein Kontakt namens Emile
bringt Sie nach Paris.

194
00:15:26,427 --> 00:15:29,179
Nun, es ist eine gute Sache
Ich spreche fließend Französisch.

195
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
Dürfen wir jemanden töten?

196
00:15:30,973 --> 00:15:34,226
Ich weiß nicht, wie es euch geht,
aber ich würde gerne jemanden töten.

197
00:15:34,393 --> 00:15:37,813
Wollen Sie Hitler erschießen, Gefreiter?
Es würde mir nichts ausmachen.

198
00:15:38,063 --> 00:15:41,066
Und Richard, wenn du mich „privat“ nennst
Ich werde wieder auf dich schießen.

199
00:15:41,233 --> 00:15:42,318
[Alle kichern]

200
00:15:42,484 --> 00:15:43,777
SCHÜTZE:
Okay, das ist es.

201
00:15:44,528 --> 00:15:46,447
<i>Wir versenden in den nächsten Tagen.</i>

202
00:15:46,614 --> 00:15:50,284
<i>Obwohl der Krieg zu Ende geht,
es ist nicht weniger gefährlich.</i>

203
00:15:50,451 --> 00:15:53,370
<i>Gehen Sie also vorsichtig,
Gehen Sie kein unangemessenes Risiko ein.</i>

204
00:15:53,537 --> 00:15:57,750
<i>Und denken Sie daran, dass Ihr Leben
sind wichtiger als ein Kunstwerk.</i>

205
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
[♪♪♪]

206
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Sarge, können Sie uns sagen, wo wir es finden können?
Befehl und Kontrolle?

207
00:16:42,628 --> 00:16:44,189
[MIT BRITISCHEM AKZENT] Gerade angekommen?
Ja.

208
00:16:44,338 --> 00:16:47,925
Der oberste Messing-Kommandoposten ist ungefähr
eine Viertelmeile auf diese Weise, vorbei an K.P.

209
00:16:48,092 --> 00:16:49,426
[LACHT] Danke!

210
00:16:50,427 --> 00:16:51,970
Was?

211
00:16:57,810 --> 00:17:00,354
JEFFRIES: Wenn Sie die Befehle lesen würden ...
Es ist mir scheißegal.

212
00:17:00,521 --> 00:17:03,065
In den Befehlen heißt es:
„Alte Gebäude nicht abreißen...“

213
00:17:03,232 --> 00:17:05,109
STOKES: Um fair zu sein...
Unterbrich mich nicht!

214
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
Wenn du denkst, ich schreibe nach Hause
an die Mutter eines Kindes

215
00:17:08,737 --> 00:17:13,409
Sie sagte, ihr Junge sei tot, weil wir es nicht konnten
Einen Kirchturm zerstören, das werde ich nicht.

216
00:17:13,575 --> 00:17:15,369
Also nichts wie los.

217
00:17:15,536 --> 00:17:17,579
Irgendetwas anderes?

218
00:17:20,207 --> 00:17:21,792
Nein, Herr.

219
00:17:29,049 --> 00:17:30,801
Ich denke, das ist gut gelaufen.

220
00:17:30,968 --> 00:17:32,803
Sieht aus, als würden wir laufen.

221
00:17:35,180 --> 00:17:37,224
[♪♪♪]

222
00:18:11,175 --> 00:18:12,843
[AUF ENGLISCH] Stehen Sie nicht da.

223
00:18:13,010 --> 00:18:14,636
Treten Sie ein.

224
00:18:18,307 --> 00:18:19,747
[AUF ENGLISCH]
Was machst du hier?

225
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Ich suche dich.

226
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Hinsetzen.

227
00:18:33,030 --> 00:18:34,740
Wissen Sie, warum ich hier bin?

228
00:18:35,407 --> 00:18:40,204
Mm.
Du hast einen Bruder. Peter, ja?

229
00:18:43,207 --> 00:18:44,708
Ja, das tust du.

230
00:18:45,375 --> 00:18:47,085
Bist du nah dran?

231
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Er ist mein Bruder.

232
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Er hat für den Widerstand gekämpft?

233
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Er tut es nicht.

234
00:18:58,222 --> 00:19:00,766
Das tut er jetzt nicht.
Er wurde heute Morgen erschossen.

235
00:19:00,933 --> 00:19:02,601
Er versuchte, einen Lastwagen zu stehlen.

236
00:19:03,060 --> 00:19:05,813
Ein LKW voller Kunstwerke
nach Deutschland gehen.

237
00:19:05,979 --> 00:19:07,356
Und er wurde erschossen.

238
00:19:12,444 --> 00:19:15,155
Woher glaubst du, dass er das wusste?
über diesen LKW?

239
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Siehst du, Claire,

240
00:19:24,915 --> 00:19:26,917
weil du das Museum kennst,

241
00:19:27,584 --> 00:19:30,587
alle Sammler, die Kunst,

242
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
Du hast einen Wert für mich.

243
00:19:32,923 --> 00:19:36,385
Und doch habe ich keinen Zweifel daran
Wenn ich diese Wohnung durchsuchen würde,

244
00:19:36,552 --> 00:19:40,222
Ich würde Dinge finden, die etwas bewirken würden
unsere Zusammenarbeit unmöglich.

245
00:19:41,765 --> 00:19:43,392
Soll ich?

246
00:19:44,268 --> 00:19:46,270
Machen Sie, was Sie wollen.

247
00:19:47,771 --> 00:19:49,565
Ich werde.

248
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Wenn ich merke, dass du dich einmischst,
Du wirst nicht gefeuert.

249
00:19:54,027 --> 00:19:57,239
Sie werden der SS übergeben.
Ist Ihnen das klar?

250
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
[♪♪♪]

251
00:20:02,953 --> 00:20:06,790
Ich will seinen Körper.
Dann schwimmen Sie zum Grund der Seine.

252
00:20:31,815 --> 00:20:33,025
[AUF FRANZÖSISCH] Granger?

253
00:20:34,526 --> 00:20:36,820
[AUF FRANZÖSISCH]
Ich war eine Minute lang besorgt.

254
00:20:38,030 --> 00:20:42,534
Ich dachte, vielleicht wärst du Vichy
Oder ich habe mich geirrt.

255
00:20:43,702 --> 00:20:45,287
[AUF ENGLISCH] Du sprichst Englisch?

256
00:20:45,454 --> 00:20:46,894
[AUF ENGLISCH] Ja.
MANN: Sprechen Sie Englisch.

257
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Okay.

258
00:20:51,877 --> 00:20:54,588
Es besteht die Möglichkeit, mitgenommen zu werden
nach Lisieux?

259
00:20:54,755 --> 00:20:56,423
Keine Chance, Leutnant.

260
00:20:56,590 --> 00:20:59,343
Hast du Glück gehabt, ein paar Radios zu finden?
Nein, Herr.

261
00:20:59,509 --> 00:21:03,347
Du hast Lucky Strikes, Hash,
ein Paar Stiefel, Größe 11.

262
00:21:03,513 --> 00:21:05,265
Welche Größe hast du?
Neun.

263
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
[♪♪♪]

264
00:21:15,859 --> 00:21:17,486
SCHÜTZE:
Hey, Sam!

265
00:21:17,653 --> 00:21:20,614
Hey, Sam! Epstein, hey!

266
00:21:20,781 --> 00:21:22,574
Hey!
Hey, Leutnant!

267
00:21:22,741 --> 00:21:25,744
Hey, du bist eine Augenweide.
Was fährst du?

268
00:21:25,911 --> 00:21:30,332
Die Nazis hatten es eilig und ließen ein paar Dinge zurück.
Ich bin froh, dass du nicht am Strand zurückgelassen wurdest.

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
Ich wurde gezogen, als sie es fanden
Ich habe Deutsch gesprochen.

270
00:21:32,960 --> 00:21:36,588
Was sind Sie, ein Übersetzer?
Nein, ich bin nichts, bis wir in Deutschland sind.

271
00:21:36,755 --> 00:21:38,256
Das ist schade.

272
00:21:40,258 --> 00:21:41,301
Wer ist Ihr CO?

273
00:21:43,220 --> 00:21:45,180
[Hupe hupt
DANN SCHREIEN MÄNNER UNDEUTLICH]

274
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
[♪♪♪]

275
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
Er)', Privat?

276
00:22:04,574 --> 00:22:07,828
Ich suche Major Feilding.
Ja, Herr. Gleich hier drüben.

277
00:22:07,995 --> 00:22:10,330
Major Feilding, Sir!
Stokes.

278
00:22:10,497 --> 00:22:13,375
Hey, John, wie geht es dir?
Ich war nicht sicher, ob wir dich finden würden.

279
00:22:13,542 --> 00:22:15,168
Ich musste per Anhalter mitfahren.
Was hast du?

280
00:22:15,669 --> 00:22:18,588
Schau dir das an.
Ich glaube, dieser Kerl ist ein Monet.

281
00:22:18,755 --> 00:22:21,675
Das ist ein Vermeer.
Deshalb habe ich nach dir gefragt.

282
00:22:21,842 --> 00:22:26,138
Wir haben einen Konvoi von Deutschen mitgenommen, die sich auf den Fersen befanden
von Vernon. Ein Dutzend Kisten damit gefüllt.

283
00:22:27,264 --> 00:22:30,058
STOKES: Ein Dutzend Gemälde?
FEILDING: Ein Dutzend Kisten.

284
00:22:30,225 --> 00:22:32,728
Manchmal 30 Gemälde drinnen.

285
00:22:33,937 --> 00:22:36,064
Kann ich mit diesen Deutschen reden?

286
00:22:36,231 --> 00:22:37,774
Ich weiß nicht. Kannst du?

287
00:22:39,276 --> 00:22:40,861
Fragen Sie sie, woher sie die Bilder haben.

288
00:22:41,028 --> 00:22:42,612
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

289
00:22:42,779 --> 00:22:44,990
SCHÜTZE:
Gibt es noch mehr solche Trucks?

290
00:22:45,157 --> 00:22:46,783
[Der Mann fährt fort
DEUTSCH SPRECHEN]

291
00:22:47,284 --> 00:22:48,326
SCHÜTZE:
Fragen Sie sie noch einmal.

292
00:22:48,535 --> 00:22:50,328
[Der Mann fährt fort
DEUTSCH SPRECHEN]

293
00:22:57,669 --> 00:22:59,463
[MÄNNER Flüstern undeutlich
AUF DEUTSCH]

294
00:23:02,549 --> 00:23:06,011
[SPRICHT LEISE AUF DEUTSCH]

295
00:23:08,847 --> 00:23:10,348
Pass auf dich auf.
Viel Glück.

296
00:23:10,515 --> 00:23:13,018
Er sagte, sie würden in eine Stadt gehen
namens Siegen.

297
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Es wurden fünf LKW-Ladungen mitgenommen
aus diesem Bereich.

298
00:23:15,353 --> 00:23:16,396
Fünf LKW-Ladungen.

299
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Hat er das gesagt?
Nein, er hat es gesagt.

300
00:23:19,900 --> 00:23:23,737
Er ist ihr Kommandant.
Sie wechseln die Uniform.

301
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
Verdammt.

302
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
[AUF DEUTSCH] Wenn ich Hitler sehe, werde ich es tun
Gib ihm unbedingt dein Bestes...

303
00:23:33,789 --> 00:23:35,123
Kapitän.

304
00:23:38,001 --> 00:23:39,044
[♪♪♪]

305
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
[Redet undeutlich]

306
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

307
00:23:53,517 --> 00:23:55,227
[AUF FRANZÖSISCH] Meine Familie
waren Hausbauer...

308
00:23:55,393 --> 00:23:58,730
mein Vater, sein Vater.

309
00:23:58,939 --> 00:24:00,816
Ich wollte ein einfacheres Leben.

310
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
[AUF FRANZÖSISCH] Ja.

311
00:24:02,359 --> 00:24:05,695
Es ist edel, wenn im Dreck gearbeitet wird.

312
00:24:07,364 --> 00:24:10,659
[AUF ENGLISCH] Weißt du, James,
Dein Französisch ist nicht gut.

313
00:24:10,826 --> 00:24:12,702
Wo hast du es gelernt?

314
00:24:12,869 --> 00:24:14,579
[AUF ENGLISCH] Hier und da.

315
00:24:14,746 --> 00:24:17,707
Ich habe eine Zeit lang in Kanada studiert.
Kanada?

316
00:24:17,874 --> 00:24:20,585
Montreal.
Oh nein, nein.

317
00:24:21,962 --> 00:24:24,005
[Männer schreien undeutlich
AUF DEUTSCH]

318
00:24:25,465 --> 00:24:27,259
[♪♪♪]

319
00:24:45,152 --> 00:24:47,154
[♪♪♪]

320
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
[♪♪♪]

321
00:25:12,137 --> 00:25:15,849
[Undeutliches Geschwätz]

322
00:25:20,645 --> 00:25:22,439
[AUF DEUTSCH] Ich sehe dich, Stahl!

323
00:25:22,981 --> 00:25:24,816
[CLAIRE SCHREIT AUF DEUTSCH]

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,113
Wo wirst du dich verstecken?

325
00:25:32,949 --> 00:25:34,451
Ich sehe dich!

326
00:25:40,165 --> 00:25:42,167
[SCHÜSSE WEITER]

327
00:26:01,770 --> 00:26:04,189
SCHÜTZE:
Hey, Leute. Schauen Sie, was wir gefunden haben.

328
00:26:04,356 --> 00:26:06,816
Du erinnerst dich an Sam aus Newark.
GARFIELD: Hey, Sport.

329
00:26:06,983 --> 00:26:08,485
SCHÜTZE:
Wir haben uns einen Übersetzer besorgt.

330
00:26:08,652 --> 00:26:10,493
EPSTEIN [AUF ENGLISCH]:
Ich glaube, er wollte mein Auto.

331
00:26:10,570 --> 00:26:12,610
STOKES: Wo ist Campbell?
JEFFRIES: Savitz hat ihn erschossen.

332
00:26:15,659 --> 00:26:18,411
<i>STOKES: Jetzt wissen wir also, dass es so ist
nicht zufällig, sondern systematisch.</i>

333
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
<i>Jedes dieser Gemälde
ist ein Meisterwerk.</i>

334
00:26:21,498 --> 00:26:24,960
Sie sind alle auf dem Weg in die Stadt
von Siegen in Deutschland.

335
00:26:27,045 --> 00:26:30,590
Die Nazis sind auf der Flucht,
aber sie haben alles mitgenommen,

336
00:26:30,757 --> 00:26:33,593
also müssen wir so nah dran sein
nach vorne, so gut wir können.

337
00:26:33,760 --> 00:26:34,844
Preston,

338
00:26:35,011 --> 00:26:37,389
Du und Campbell
Fahren Sie in Richtung Belgien.

339
00:26:37,555 --> 00:26:40,350
Genauer gesagt Gent.

340
00:26:40,517 --> 00:26:43,061
Was gibt es in Gent?
STOKES: Früher war es das Altarbild.

341
00:26:43,228 --> 00:26:46,189
Sie haben das <i>Gent</i>-Altarbild mitgenommen?
Ich gehe mit Garfield.

342
00:26:46,356 --> 00:26:50,652
Nein, Garfield, du und Jean-Claude

343
00:26:50,819 --> 00:26:55,115
Kommen Sie Deutschland so nah wie möglich,
in die Stadt Aachen.

344
00:26:55,282 --> 00:26:56,866
Wir fahren morgen früh los.

345
00:26:57,033 --> 00:26:59,411
Warum nimmst du nicht
Sam aus Newark mit dir,

346
00:26:59,577 --> 00:27:02,872
und ich gehe zu meinem alten
Revier, Brügge?

347
00:27:03,456 --> 00:27:06,501
Da ist eine Madonna
Ich habe es immer gesehen, als ich jung war.

348
00:27:06,918 --> 00:27:09,587
Sieht so aus, als ob wir es sein werden
zusammen, Kumpel.

349
00:27:14,217 --> 00:27:16,344
Das sind Deutsche,
aber sie könnten passen.

350
00:27:16,511 --> 00:27:19,055
Das wird ganz gut funktionieren.

351
00:27:19,222 --> 00:27:21,141
Schau dir das an.

352
00:27:23,518 --> 00:27:24,811
Gibt es Neuigkeiten über Granger?

353
00:27:24,978 --> 00:27:30,400
Nun, es heißt, sie hätten Paris befreit,
also sollten wir bald etwas wissen.

354
00:27:30,900 --> 00:27:32,569
Drehen Sie den Knopf genau dort.

355
00:27:35,613 --> 00:27:37,615
[Leises elektronisches Brummen]

356
00:27:39,284 --> 00:27:42,662
Nun, ich werde umgehauen sein.
Sehen Sie, ich bin nicht nur ein hübsches Gesicht.

357
00:27:42,829 --> 00:27:44,080
Wie geht's, Edison?

358
00:27:44,247 --> 00:27:46,875
Würden Sie das Radio nehmen?
Da rüber zu den Jungs?

359
00:27:47,042 --> 00:27:49,753
Mal sehen, ob dieses verdammte Ding funktioniert.
Darauf können Sie wetten.

360
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
Frank, ich wollte mich bedanken.

361
00:27:56,926 --> 00:27:58,386
Wofür?

362
00:27:58,845 --> 00:28:00,221
Für eine weitere Chance.

363
00:28:01,097 --> 00:28:04,142
Donnie, wir haben es alle vermasselt
auf einer gewissen Ebene.

364
00:28:04,309 --> 00:28:06,269
Deines war einfach...

365
00:28:06,436 --> 00:28:07,771
Einfach auf hohem Niveau.

366
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
Du bist hier, weil du es bist
der beste Mann für den Job.

367
00:28:10,982 --> 00:28:12,650
Keine Wohltätigkeit?

368
00:28:13,985 --> 00:28:15,445
Na ja, ein bisschen.

369
00:28:15,653 --> 00:28:17,030
[lacht]

370
00:28:18,782 --> 00:28:21,701
Monuments Men Radio
steht kurz vor der Live-Schaltung.

371
00:28:21,868 --> 00:28:23,370
Ich hoffe, wir machen Musik.

372
00:28:23,536 --> 00:28:26,790
<i>STOKES</i> [ÜBER <i>RADIO]: Ich rufe London an,
Ruft London und alle Schiffe auf See an.</i>

373
00:28:26,956 --> 00:28:28,917
Wir lesen Sie laut und deutlich.

374
00:28:29,084 --> 00:28:32,253
<i>Wie weit wird dieses Ding reichen?</i>
Wir werden es <i>morgen</i> herausfinden

375
00:28:32,420 --> 00:28:33,671
<i>Roger das.</i>

376
00:28:38,009 --> 00:28:39,344
Sind alle Jungs da?

377
00:28:40,011 --> 00:28:41,471
GARFIELD:
Das sind sie.

378
00:28:41,971 --> 00:28:43,473
<i>STOKES:
Also gut, hört zu, Jungs.</i>

379
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
<i>Ich denke, Sie sollten die Wahrheit wissen
wie ich es sehe.</i>

380
00:28:47,477 --> 00:28:50,647
Diese Mission wurde nie entworfen
erfolgreich zu sein.

381
00:28:51,064 --> 00:28:52,315
Es ist, äh...

382
00:28:52,774 --> 00:28:54,534
Wenn sie ehrlich wären,
Das würden sie uns sagen.

383
00:28:54,734 --> 00:28:55,819
[♪♪♪]

384
00:28:55,985 --> 00:28:59,906
<i>Das würden sie uns bei so vielen sagen
Menschen sterben, wen interessiert die Kunst?</i>

385
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Sie liegen falsch, denn genau das ist es
wofür wir kämpfen,

386
00:29:03,952 --> 00:29:07,997
für unsere Kultur und für unsere Lebensweise.

387
00:29:09,374 --> 00:29:12,168
Du kannst auslöschen
eine Generation von Menschen,

388
00:29:12,335 --> 00:29:16,631
Du kannst ihre Häuser bis auf die Grundmauern niederbrennen,
und irgendwie werden sie trotzdem zurückkommen.

389
00:29:17,507 --> 00:29:22,053
Aber wenn Sie ihre Errungenschaften zerstören
und ihre Geschichte,

390
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
dann ist es, als hätten sie nie existiert.

391
00:29:25,348 --> 00:29:28,601
Nur Asche schwimmt.

392
00:29:31,187 --> 00:29:33,148
<i>Das ist es, was Hitler will.</i>

393
00:29:33,398 --> 00:29:36,484
<i>Und es ist das Einzige
wir können es einfach nicht zulassen.</i>

394
00:29:41,531 --> 00:29:43,074
Wir sehen uns morgen früh.

395
00:29:48,079 --> 00:29:50,206
Jetzt bin ich deprimiert.

396
00:29:53,585 --> 00:29:55,170
Ich möchte einen Toast aussprechen.

397
00:29:55,336 --> 00:29:56,713
Oh-oh.

398
00:29:59,299 --> 00:30:02,719
Ähm, ich glaube, ihr seid...

399
00:30:03,094 --> 00:30:04,679
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

400
00:30:06,389 --> 00:30:09,058
Und ich bin stolz, einer zu sein
Denkmäler Mann.

401
00:30:10,393 --> 00:30:16,024
Als das alles ans Licht kam, wollte ich es tun
sei ein Fliegerpilot... ein Kampfpilot.

402
00:30:16,399 --> 00:30:19,861
Aber ich habe schlechte Augen,
mein Gehör ist nicht gut.

403
00:30:21,070 --> 00:30:24,449
Genau hier ist der einzige Weg
Ich gerate in diesen Krieg.

404
00:30:25,617 --> 00:30:28,411
Nun, ich bin keiner
New Yorker Prominenter,

405
00:30:28,578 --> 00:30:31,498
Ich habe keine Auszeichnungen gewonnen
wie ihr alle, aber...

406
00:30:32,415 --> 00:30:34,751
Aber ich vermute, dass es dir genauso geht.

407
00:30:36,252 --> 00:30:37,837
Das ist unsere Zeit.

408
00:30:38,588 --> 00:30:41,299
Mein Land dankt dir,
und ich danke dir.

409
00:30:41,466 --> 00:30:43,051
Scheiß auf die Deutschen.

410
00:30:43,760 --> 00:30:45,261
Gegenwärtiges Unternehmen erwartet.

411
00:30:46,679 --> 00:30:48,389
An die Monuments Men.

412
00:30:49,140 --> 00:30:52,101
Zu den Denkmälern.
An die Monuments Men.

413
00:30:54,103 --> 00:30:55,772
<i>EMILE:
Du hast Kinder?</i>

414
00:30:56,356 --> 00:30:59,025
Zwei, ja.
Ein 12-Jähriger und ein 9-Jähriger.

415
00:30:59,192 --> 00:31:01,736
Junge und Mädchen?
Zwei Mädchen.

416
00:31:01,903 --> 00:31:04,280
Zwei Mädchen, hmm.
Heh-heh, ich weiß.

417
00:31:05,114 --> 00:31:06,658
Ich weiß.

418
00:31:06,824 --> 00:31:08,451
Ich habe einen Jungen.

419
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Ein 17-jähriger Junge. Er ist, äh...

420
00:31:13,122 --> 00:31:16,084
Er ist beim Widerstand
oben im Norden.

421
00:31:16,251 --> 00:31:17,544
Im Norden?

422
00:31:18,461 --> 00:31:21,381
Ja.
Rau da oben.

423
00:31:21,548 --> 00:31:23,299
Ja, es ist hart.

424
00:31:27,387 --> 00:31:29,222
Harte Zeiten.

425
00:31:30,139 --> 00:31:33,434
Ja, schwere Zeiten.

426
00:31:37,021 --> 00:31:38,648
[♪♪♪]

427
00:31:41,317 --> 00:31:43,111
Du fliegst gern?

428
00:32:09,512 --> 00:32:11,180
Paris!

429
00:32:12,348 --> 00:32:13,683
Pareee!

430
00:32:32,368 --> 00:32:33,703
Bin ich zu spät?

431
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
Um etwa vier Jahre.
Ha-ha-ha.

432
00:32:36,623 --> 00:32:38,875
Wie geht es dir, James?
Hallo, René.

433
00:32:39,042 --> 00:32:41,210
Wie viel von der Kunst haben Sie gespart?

434
00:32:41,377 --> 00:32:43,129
Die nationale Sammlung ist sicher.

435
00:32:43,296 --> 00:32:46,299
Aber die Privatsammlungen,
sie sind alle weg.

436
00:32:46,466 --> 00:32:48,217
Alle privaten Sammler?

437
00:32:48,384 --> 00:32:52,472
Alle privaten jüdischen Sammler,
per Dekret sind unrechtmäßig.

438
00:32:52,639 --> 00:32:54,766
Göring nutzte diesen Ort zum Einkaufen.

439
00:32:55,350 --> 00:32:57,226
Und wohin bringen Sie sie?

440
00:32:57,393 --> 00:32:59,979
Deutschland. Zu ihren Häusern.

441
00:33:00,521 --> 00:33:02,398
Nun, René,

442
00:33:03,191 --> 00:33:06,235
die US-Armee möchte
um Ihnen zu helfen, sie zurückzubekommen.

443
00:33:10,114 --> 00:33:11,991
Ich freue mich, das von dir zu hören.

444
00:33:12,158 --> 00:33:13,701
Wo fangen wir an?

445
00:33:13,868 --> 00:33:15,745
Claire Simone.

446
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
Claire Simone?

447
00:33:38,393 --> 00:33:43,398
[AUF FRANZÖSISCH]
Ich hoffte, ich würde über Kunst sprechen ...

448
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
die gestohlene Kunst.

449
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
[AUF FRANZÖSISCH] Ja?

450
00:33:53,074 --> 00:33:58,121
Ich möchte mich eindringlich vorstellen.
Ich bin James Granger...

451
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
und ich bin der Kurator
der mittelalterlichen Kunst im Met...

452
00:34:03,584 --> 00:34:04,627
[AUF ENGLISCH] New York.

453
00:34:05,044 --> 00:34:06,379
Ich weiß, wer du bist.

454
00:34:06,546 --> 00:34:11,134
[AUF FRANZÖSISCH]
Dann wissen Sie, dass ich gerne helfen möchte.

455
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
Ich weiß nichts.

456
00:34:12,969 --> 00:34:15,304
[AUF ENGLISCH] Und das wirst du auch
aufhören, Französisch zu sprechen?

457
00:34:15,471 --> 00:34:17,849
Oder welche Sprache auch immer
Du sprichst.

458
00:34:20,435 --> 00:34:23,187
[AUF ENGLISCH] Na ja, wenn dem nicht so wäre
Für uns würden Sie Deutsch sprechen.

459
00:34:24,272 --> 00:34:27,900
Nein. Wenn du nicht wärst,
Ich könnte tot sein.

460
00:34:28,067 --> 00:34:30,695
Aber ich wäre es immer noch
Französisch sprechen.

461
00:34:33,448 --> 00:34:35,825
Okay.
Also,

462
00:34:36,784 --> 00:34:40,455
Wie kann ich Ihnen helfen, unsere gestohlene Kunst zu stehlen?
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.

463
00:34:40,621 --> 00:34:44,250
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen, es zurückzubekommen.
Ja, um Ihr Museum zu füllen.

464
00:34:45,293 --> 00:34:48,421
Mir wurde gesagt, dass Sie im Jeu de Paume waren
während der Besetzung.

465
00:34:49,422 --> 00:34:52,675
Ich war.
Mich interessiert, was Sie dort gesehen haben.

466
00:34:52,967 --> 00:34:57,430
Göring kam mehr als 20 Mal,
Weißt du, er hat sich genommen, was er wollte.

467
00:34:57,597 --> 00:34:58,931
Wohin haben sie sie gebracht?

468
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Wer weiß?
Ich denke, du weißt es.

469
00:35:01,809 --> 00:35:02,852
Ah.

470
00:35:03,019 --> 00:35:04,687
Du hast mit René gesprochen.

471
00:35:05,271 --> 00:35:06,898
Warst du die ganze Zeit dort?

472
00:35:07,690 --> 00:35:10,485
Natürlich. Ich bin ein Mitarbeiter.
Hast du es nicht gehört?

473
00:35:10,651 --> 00:35:13,613
Ich habe den Deutschen geholfen, unsere Kunst zu stehlen.

474
00:35:13,780 --> 00:35:15,490
Und deshalb bist du hier?

475
00:35:15,990 --> 00:35:17,658
Was denken Sie?

476
00:35:18,201 --> 00:35:20,244
Ich denke, du hast gearbeitet
mit dem Widerstand.

477
00:35:20,411 --> 00:35:22,872
Und ich denke, ich kann sie überzeugen
um dich rauszulassen.

478
00:35:23,164 --> 00:35:24,707
Warum?

479
00:35:24,874 --> 00:35:27,126
Wissen Sie, wo die Kunst ist?
wurde genommen?

480
00:35:27,293 --> 00:35:30,505
Wer fragt?
Der Kurator des Met?

481
00:35:32,173 --> 00:35:33,341
[♪♪♪]

482
00:35:37,220 --> 00:35:40,223
Wir haben alle Paneele in einen LKW geladen,
schickte es nach Brüssel

483
00:35:40,389 --> 00:35:43,643
mit zwei Priestern. Aber die Deutschen
fand sie und nahm sie mit.

484
00:35:43,810 --> 00:35:45,520
Darf ich mit den Priestern sprechen?

485
00:35:46,187 --> 00:35:47,814
Sie wurden erschossen.

486
00:35:51,776 --> 00:35:55,947
Wenn wir es finden wollen, müssen wir springen
vor der Dritten Armee in Deutschland einmarschieren.

487
00:35:56,113 --> 00:35:58,783
STOKES: Oberste Priorität, Preston.
Verstehst du?

488
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
Die Nazis können es nicht behalten.

489
00:36:01,202 --> 00:36:02,787
<i>SAVITZ:
Wir werden es finden.</i>

490
00:36:03,204 --> 00:36:04,580
Ich weiß, dass du es tun wirst.

491
00:36:04,747 --> 00:36:07,291
<i>Halten Sie den Kopf gesenkt.
Mache ich.</i>

492
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
<i>Da steht das Altarbild</i>

493
00:36:10,044 --> 00:36:13,381
ist eines der begehrtesten
Kunstwerke.

494
00:36:13,548 --> 00:36:15,550
Wie hast du das alles gelesen?

495
00:36:16,050 --> 00:36:18,761
Es ist auf Englisch.
Ja, das weiß ich.

496
00:36:18,928 --> 00:36:21,556
Ich war mir einfach nicht wirklich bewusst
Du könntest lesen.

497
00:36:32,400 --> 00:36:33,818
MANN:
Psst!

498
00:36:38,155 --> 00:36:39,407
Einfach.

499
00:36:40,616 --> 00:36:43,494
Also, Sam,
Wann haben Sie Deutschland verlassen?

500
00:36:43,661 --> 00:36:48,082
1938. Ja, ich war 13.

501
00:36:48,249 --> 00:36:50,960
Ist Ihre Familie mit Ihnen gegangen?
Ja, meine Eltern.

502
00:36:51,127 --> 00:36:53,170
Mein Großvater blieb zurück.

503
00:36:53,337 --> 00:36:56,465
Welche Stadt?
Karlsru he.

504
00:36:56,883 --> 00:36:59,427
Ja, weißt du,
Dort gibt es ein berühmtes Museum.

505
00:36:59,594 --> 00:37:01,971
Hatte eines von Rembrandts Selbstporträts.

506
00:37:02,138 --> 00:37:04,932
Sehen? Du wurdest geboren
ein Monuments Man zu sein.

507
00:37:05,099 --> 00:37:08,352
Ich habe dieses Gemälde noch nie gesehen.
Nein, ich auch nicht.

508
00:37:08,728 --> 00:37:10,354
Wir durften nicht.

509
00:37:10,521 --> 00:37:14,400
Mein Großvater würde es mir sagen
Es lag daran, dass wir zu klein waren.

510
00:37:15,067 --> 00:37:18,279
Und dann brach der Krieg aus,

511
00:37:18,738 --> 00:37:21,782
und ganz Europa
war für Hitler zu kurz.

512
00:37:21,991 --> 00:37:23,034
[♪♪♪]

513
00:37:23,200 --> 00:37:25,536
Hast du schon gehört?
dein Großvater?

514
00:37:25,703 --> 00:37:27,747
Nein, nicht für vier Jahre.

515
00:37:28,247 --> 00:37:30,458
Er wurde weggebracht.

516
00:37:31,417 --> 00:37:34,003
Wohin weg?
Dachau.

517
00:37:39,759 --> 00:37:41,761
[♪♪♪]

518
00:37:46,432 --> 00:37:48,351
Hey, wie funktioniert das?

519
00:37:56,108 --> 00:37:57,818
Was ist los?

520
00:38:07,787 --> 00:38:10,081
Das scheint ein kleines Problem zu sein.

521
00:38:10,247 --> 00:38:11,791
Ein bisschen.

522
00:38:16,963 --> 00:38:18,798
Hier ist ein Gedanke.

523
00:38:20,466 --> 00:38:22,093
Wir legen unsere Waffen nieder.

524
00:38:22,468 --> 00:38:23,844
Du gehst deinen Weg.

525
00:38:24,804 --> 00:38:26,472
Wir gehen unseren Weg.

526
00:38:27,139 --> 00:38:28,975
Keine harten Gefühle.

527
00:38:33,312 --> 00:38:35,439
Er spricht kein Englisch.

528
00:38:35,606 --> 00:38:36,941
SAVITZ:
Kein Wort.

529
00:38:37,984 --> 00:38:39,443
Okay.

530
00:38:41,904 --> 00:38:43,531
SAVITZ:
Du willst dich einfach hinsetzen?

531
00:38:43,698 --> 00:38:46,742
Ja, warum nicht wir alle
Einfach kurz hinsetzen?

532
00:38:47,159 --> 00:38:48,536
SAVITZ:
Okay.

533
00:38:49,161 --> 00:38:50,287
In Ordnung.

534
00:38:50,913 --> 00:38:52,581
Shh, Shh, shh.

535
00:38:52,748 --> 00:38:53,833
Okay.

536
00:39:05,428 --> 00:39:07,096
[♪♪♪]

537
00:39:26,198 --> 00:39:27,867
Ich rauche nicht.

538
00:39:29,702 --> 00:39:32,371
CAMPBELL: Nehmen Sie eine Zigarette.
Ich rauche nicht.

539
00:39:32,538 --> 00:39:34,582
Nimm eine verdammte Zigarette.

540
00:39:39,879 --> 00:39:41,464
[LEICHTERES FLICKEN]

541
00:39:42,465 --> 00:39:43,632
Mm.

542
00:40:14,914 --> 00:40:16,248
John Wayne.

543
00:40:18,751 --> 00:40:20,086
John Wayne.

544
00:40:20,252 --> 00:40:21,921
[♪♪♪]

545
00:40:28,469 --> 00:40:29,720
[HUSTET]

546
00:40:29,887 --> 00:40:31,097
[lacht]

547
00:40:31,263 --> 00:40:33,599
Hätten wir ihn nicht verhaften sollen
oder so?

548
00:40:35,101 --> 00:40:36,936
Er geht nirgendwo hin.

549
00:40:37,853 --> 00:40:39,414
JEAN CLAUDE [AUF FRANZÖSISCH]:
Was wurde genommen?

550
00:40:39,438 --> 00:40:42,608
Die Büste Karls des Großen,
der Schrein mit dem Gewand Mariens.

551
00:40:42,775 --> 00:40:43,859
Okay. Wie weit östlich?

552
00:40:44,026 --> 00:40:46,695
Ich habe einen Kommandanten gehört
Erwähnen Sie die Stadt Merkers.

553
00:40:46,862 --> 00:40:49,615
Merker?
Sir, bitte... wir haben keinen Streit mit Ihnen.

554
00:40:49,782 --> 00:40:53,327
Und wir haben keines bei dir.
Lasst uns sie zurückbekommen, nicht behalten.

555
00:40:53,494 --> 00:40:54,537
Vater...

556
00:40:54,703 --> 00:40:55,746
GARFIELD:
Achtung!

557
00:40:56,539 --> 00:40:57,915
[♪♪♪]

558
00:41:04,380 --> 00:41:05,881
[SCHUSS]

559
00:41:07,299 --> 00:41:08,634
Okay.

560
00:41:09,969 --> 00:41:12,388
Also muss einer von uns ihn ablenken,

561
00:41:12,555 --> 00:41:14,348
der andere holt ihn raus.

562
00:41:14,974 --> 00:41:16,809
[AUF ENGLISCH]
Klingt nach einem guten Plan.

563
00:41:17,643 --> 00:41:18,894
In Ordnung.

564
00:41:19,478 --> 00:41:20,980
Okay, ich bringe ihn raus.

565
00:41:21,147 --> 00:41:22,314
Ich werde ihn rausholen.

566
00:41:22,481 --> 00:41:24,316
Du hast eine Familie. Das tust du auch

567
00:41:30,322 --> 00:41:33,367
Okay, lenk dich ab
und ich kümmere mich um das Geschäft.

568
00:41:35,161 --> 00:41:36,579
In Ordnung.

569
00:41:37,580 --> 00:41:39,623
Ich habe noch nie jemanden erschossen.

570
00:41:40,833 --> 00:41:42,835
Es ist einfach.
Hast du?

571
00:41:43,002 --> 00:41:45,087
Ich bin dabei.

572
00:41:46,130 --> 00:41:50,426
Okay, ich schieße, du gehst.

573
00:41:54,180 --> 00:41:55,514
[SCHÜSSE WEITER]

574
00:42:10,029 --> 00:42:11,238
Whoa, whoa, whoa!

575
00:42:16,952 --> 00:42:18,704
[SCHÜSSE IN DER FERNE]

576
00:42:33,385 --> 00:42:35,387
[♪♪♪]

577
00:42:48,734 --> 00:42:50,527
[SCHREIT AUF FRANZÖSISCH]

578
00:42:50,694 --> 00:42:52,154
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

579
00:42:54,240 --> 00:42:55,532
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

580
00:43:03,082 --> 00:43:04,416
[m ENGLISCH] Scheiße.

581
00:43:05,209 --> 00:43:07,878
[JEAN-CLAUDE SPRICHT
Undeutlich auf Französisch]

582
00:43:09,922 --> 00:43:13,342
Vielleicht behalten wir das für uns.
Ich denke, das ist das Beste.

583
00:43:14,385 --> 00:43:15,844
[Junge wimmert]

584
00:43:21,267 --> 00:43:23,852
Guten Abend.
Wo ist dein CO?

585
00:43:24,019 --> 00:43:26,981
Oberst Langton, Sir.
Ich bringe dich zu ihm. Folgen Sie mir.

586
00:43:27,147 --> 00:43:29,525
Ich hoffe, mit Ihnen sprechen zu können
Oberst Langton.

587
00:43:30,359 --> 00:43:32,236
Langton hier, Leutnant.

588
00:43:32,403 --> 00:43:35,322
Donald Jeffries. Wie geht es dir?
Haben Sie einen Moment Zeit?

589
00:43:35,489 --> 00:43:37,199
Darf ich Sie mit einem Cognac verführen?

590
00:43:37,366 --> 00:43:39,743
Du könntest mich leicht in Versuchung führen,
aber nein, danke.

591
00:43:39,910 --> 00:43:41,537
Bringen Sie uns schlechte Nachrichten?

592
00:43:41,704 --> 00:43:44,915
Überhaupt nicht, Sir, nein.
Ich hatte einfach gehofft, in die Stadt zu kommen.

593
00:43:45,082 --> 00:43:46,792
Welche Stadt, Brügge? Warum?
Brügge.

594
00:43:46,959 --> 00:43:50,462
Colonel, meine Aufgabe ist es, Kunst zu schützen,
damit, wenn dieser Krieg vorbei ist,

595
00:43:50,629 --> 00:43:52,589
Es wird noch welche geben, sehen Sie.

596
00:43:52,756 --> 00:43:56,176
In einer Kathedrale in Brügge ist
Michelangelos Madonna mit Kind,

597
00:43:56,343 --> 00:43:59,346
seine einzige Skulptur, die Italien verließ
zu seinen Lebzeiten.

598
00:43:59,513 --> 00:44:03,392
Und wenn geholfen werden kann, würde ich es gerne sehen
Stehe morgen immer noch da.

599
00:44:03,559 --> 00:44:06,603
Du hast einen ungewöhnlichen Job,
Leutnant.

600
00:44:06,770 --> 00:44:09,732
Es gibt gute Neuigkeiten.
Wir fahren nicht nach Brügge.

601
00:44:09,898 --> 00:44:11,817
Wir haben einen Deal mit dem Bürgermeister gemacht.

602
00:44:12,651 --> 00:44:15,612
Wir werden die Stadt nicht angreifen
und die Deutschen ziehen ab.

603
00:44:15,779 --> 00:44:17,865
Wir werden die Kämpfe außerhalb von Brügge wieder aufnehmen.

604
00:44:18,073 --> 00:44:21,035
Wenn wir sie fangen.
Sie laufen in einem fairen Tempo.

605
00:44:21,201 --> 00:44:23,412
Haben Sie das gesehen, Oberst?

606
00:44:24,038 --> 00:44:26,749
Die Deutschen zerstörten Florenz
als sie auszogen.

607
00:44:26,915 --> 00:44:28,625
Dasselbe werden sie auch mit Brügge machen.

608
00:44:28,792 --> 00:44:32,129
Nein, Leutnant, das sind sie nicht.
Das ist nicht Italien.

609
00:44:32,296 --> 00:44:35,257
Der Krieg geht zu Ende.
Diese Deutschen wollen einfach nur nach Hause.

610
00:44:35,424 --> 00:44:38,677
Sie haben keine Franzosen vernichtet
Dörfer. Sie sind auf der Flucht.

611
00:44:38,844 --> 00:44:42,806
Wenn Sie mir zwei Wachen geben könnten ...
Die Deutschen haben keine Zeit.

612
00:44:42,973 --> 00:44:46,101
Sie haben nicht den Sprengstoff,
oder sogar die verdammten Panzer.

613
00:44:46,268 --> 00:44:50,272
Nein, ich werde keinen Street-to-Street-Wettbewerb riskieren
Kampf. Wir werden unsere Vereinbarung einhalten.

614
00:44:50,439 --> 00:44:54,526
Wenn wir in Brügge ankommen, können Sie fertig werden
Dein Job im Dom. Verstanden?

615
00:44:55,736 --> 00:44:57,321
Ich verstehe.

616
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
Gibt es noch etwas?

617
00:45:02,409 --> 00:45:04,286
Nein, Herr. Danke schön.

618
00:45:06,663 --> 00:45:08,665
[♪♪♪]

619
00:45:50,958 --> 00:45:52,543
[FAHRZEUG NÄHERT SICH]

620
00:46:21,738 --> 00:46:23,323
[♪♪♪]

621
00:46:40,883 --> 00:46:42,634
[Seufzt]

622
00:46:48,182 --> 00:46:50,184
[Utensilien klappern]

623
00:46:53,979 --> 00:46:56,190
Spricht einer von euch Englisch?

624
00:46:58,609 --> 00:47:00,903
PRIESTER:
Sind Sie katholisch, Leutnant?

625
00:47:03,322 --> 00:47:05,073
Ich bin heute Abend.

626
00:47:05,324 --> 00:47:06,992
[KEUCHT]

627
00:47:08,118 --> 00:47:09,995
<i>JEFFRIES:
Lieber Vater.</i>

628
00:47:10,162 --> 00:47:15,209
<i>Vielleicht wirst du weinen, wenn du von mir hörst
viele Abenteuer mit diesen tollen Männern.</i>

629
00:47:15,375 --> 00:47:18,879
<i>Es würde Sie an unsere erinnern
Schatzsuchen, als ich ein Junge war.</i>

630
00:47:19,338 --> 00:47:21,965
<i>Aber eher als eine Pfeife oder ein Kreisel</i>

631
00:47:22,132 --> 00:47:25,886
<i>Unsere Preise sind Rembrandts
und Rubens.</i>

632
00:47:32,184 --> 00:47:35,395
<i>Es fühlt sich an einem Ort seltsam an
mit so viel Tod,</i>

633
00:47:35,562 --> 00:47:38,106
<i>Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt.</i>

634
00:47:38,857 --> 00:47:41,818
<i>Meine Gedanken schweben bei den Geschichten</i>

635
00:47:41,985 --> 00:47:45,739
<i>Diese Straßen könnten davon erzählen
die lange Reise der Madonna nach Paris</i>

636
00:47:45,906 --> 00:47:49,284
<i>und ihre triumphale Rückkehr
mit dem Sturz Napoleons.</i>

637
00:47:50,035 --> 00:47:53,872
<i>Sie können ihre Porzellanhand sehen
sanft den kleinen Jungen halten</i>

638
00:47:54,039 --> 00:47:58,502
<i>als wollte er ihn vor einem Schicksal bewahren
Sie wusste, dass sie kommen würde.</i>

639
00:48:02,673 --> 00:48:04,258
[WAFFENHÄHNE]

640
00:48:09,721 --> 00:48:16,103
<i>Ich kenne mein Unterfangen in Zeiten des Krieges
muss klein erscheinen, und vielleicht ist es das auch.</i>

641
00:48:16,270 --> 00:48:19,439
<i>Aber ich bleibe fleißig und entschlossen
meiner Meinung nach</i>

642
00:48:19,606 --> 00:48:23,735
<i>diese großartigen Kunstwerke
können niemals einer einzelnen Person gehören.</i>

643
00:48:23,902 --> 00:48:25,320
<i>Zumindest nicht im Geiste.</i>

644
00:48:25,946 --> 00:48:27,823
[♪♪♪]

645
00:48:29,575 --> 00:48:33,829
<i>Die Madonna gehört genauso mir
wie es Napoleons war.</i>

646
00:48:34,079 --> 00:48:39,334
<i>Und ihre Hand beschützt mich sanft
Von einem Schicksal, von dem ich weiß, dass es kommen wird.</i>

647
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
[WAFFENHÄHNE]

648
00:48:54,433 --> 00:48:57,311
<i>Vater, ich weiß, dass ich es getan habe
war eine große Enttäuschung.</i>

649
00:48:58,228 --> 00:48:59,980
<i>Zur Verteidigung des Unhaltbaren</i>

650
00:49:00,147 --> 00:49:03,692
<i>Meine Verbrechen waren Eigenschaften, die ich gefunden habe
am Boden einer Flasche,</i>

651
00:49:03,859 --> 00:49:05,944
<i>keine Handlungen, die darauf abzielen, dich zu verletzen.</i>

652
00:49:14,244 --> 00:49:15,621
[SCHUSS]

653
00:49:17,080 --> 00:49:19,750
[KEUCHT]

654
00:49:28,967 --> 00:49:30,385
<i>Ich sehne mich nach der Chance</i>

655
00:49:30,552 --> 00:49:34,306
<i>wieder auf diesem Podest zu stehen
Du hast mich so stolz platziert.</i>

656
00:49:35,307 --> 00:49:39,019
<i>Vielleicht hier
Ich kann dich wieder stolz machen.</i>

657
00:49:39,186 --> 00:49:41,855
Hier am Fuße unserer Madonna.

658
00:49:42,022 --> 00:49:45,567
<i>Ich bin demütig und dankbar</i>

659
00:49:46,818 --> 00:49:48,904
<i>und Sehnsucht nach Heimat</i>

660
00:49:49,655 --> 00:49:51,239
<i>und ausruhen.</i>

661
00:49:52,991 --> 00:49:55,243
<i>Ich brauche dringend Ruhe.</i>

662
00:49:56,328 --> 00:49:58,038
<i>Ich schreibe, wenn ich kann.</i>

663
00:49:58,205 --> 00:50:02,042
<i>Prost und viel Glück. Donald.</i>

664
00:50:14,179 --> 00:50:16,765
Du wirst dafür sorgen
dass seine Familie diese bekommt?

665
00:50:16,932 --> 00:50:18,433
Das werden wir.

666
00:50:21,436 --> 00:50:23,105
Danke schön.

667
00:50:24,189 --> 00:50:28,151
Leutnant, ich habe es ihm gesagt
zu gehen, aber er war wild entschlossen.

668
00:50:30,529 --> 00:50:33,949
Und sie haben die Madonna mitgenommen?
Das ist richtig.

669
00:50:35,867 --> 00:50:37,953
Nun, ich hole sie besser zurück.

670
00:50:40,664 --> 00:50:42,791
[Murmeln]

671
00:50:46,962 --> 00:50:49,381
[Soldaten plaudern]

672
00:50:52,843 --> 00:50:54,386
STOKES [ÜBER RADIO]:
Was hast du <i>hast?</i>

673
00:50:54,553 --> 00:50:57,305
GARFIELD: Ja, der Pfarrer
gab uns die Stadt Merkers.

674
00:50:57,472 --> 00:50:59,558
Sie könnten gespeichert haben
einige Stücke da.

675
00:50:59,725 --> 00:51:01,476
<i>STOKES: Merkers?
Ja.</i>

676
00:51:01,643 --> 00:51:06,815
<i>M-E-R-K-E-R-S. Merker.
Habe xx.</i>

677
00:51:06,982 --> 00:51:10,569
<i>Irgendeine Nachricht von Granger?
Noch nichts.</i>

678
00:51:10,736 --> 00:51:13,947
Hier ist die Hölle los.
Sie lassen uns nicht durch.

679
00:51:14,406 --> 00:51:17,033
<i>Wir müssen in St. Vith durchhalten.</i>

680
00:51:17,200 --> 00:51:18,869
Wir treffen uns dort.

681
00:51:21,246 --> 00:51:22,789
Verdammt was für eine Sache mit Donald.

682
00:51:25,083 --> 00:51:27,085
Es ist eine verdammt gute Sache.

683
00:51:38,346 --> 00:51:41,683
Was ist das alles?
Das Leben der Menschen.

684
00:51:45,604 --> 00:51:47,314
Welche Leute?

685
00:51:48,273 --> 00:51:49,816
Juden.

686
00:51:52,611 --> 00:51:54,613
[♪♪♪]

687
00:52:25,185 --> 00:52:27,270
[KLOPFEN]

688
00:52:58,802 --> 00:52:59,928
CLAIRE:
Sie sind weg.

689
00:53:07,853 --> 00:53:09,855
Du kommst herum.

690
00:53:11,273 --> 00:53:12,858
Ich bin ein Spion, erinnerst du dich?

691
00:53:16,695 --> 00:53:18,238
Sie kommen nicht zurück.

692
00:53:18,697 --> 00:53:22,033
Nun, Claire, meine Aufgabe ist es
Kunst finden und zurückgeben.

693
00:53:22,742 --> 00:53:25,579
Und das scheint
wie ein guter Anfang.

694
00:53:31,459 --> 00:53:33,461
[♪♪♪]

695
00:53:35,922 --> 00:53:38,091
[Soldaten plaudern
UND SCHREIEN]

696
00:53:48,894 --> 00:53:51,563
<i>MANN</i> [ÜBER <i>PA]: Achtung, alle Mitarbeiter.
Der überfällige Nachschub</i>

697
00:53:51,730 --> 00:53:53,690
<i>von zusätzlichen Wintermänteln...</i>

698
00:53:53,982 --> 00:53:57,068
[DIE MILLS BROTHERS‘ „Du tust immer weh
THE ONE YOU LOVE“ SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER]

699
00:53:58,278 --> 00:54:06,278
<i>♪ Du tust immer dem weh, den du liebst, ich</i>

700
00:54:08,580 --> 00:54:15,587
<i>♪ Derjenige, dem du überhaupt nicht weh tun solltest.</i>

701
00:54:17,088 --> 00:54:18,340
[ATMT EIN]

702
00:54:18,590 --> 00:54:21,718
<i>♪ Du nimmst immer r</i>

703
00:54:22,427 --> 00:54:24,304
[ATMETET AUS UND LACHT]

704
00:54:24,471 --> 00:54:26,056
<i>♪ Die süßeste Rose F</i>

705
00:54:26,264 --> 00:54:29,559
Oh, das ist gut. Das ist wirklich gut.

706
00:54:29,726 --> 00:54:34,898
<i>♪ Bis die Blütenblätter fallen.</i>

707
00:54:35,690 --> 00:54:39,653
<i>♪ Du machst immer einen kaputt</i>

708
00:54:39,819 --> 00:54:41,071
[STÖHNT]

709
00:54:41,947 --> 00:54:43,657
Na ja, wenn das nicht alles übertrifft.

710
00:54:44,115 --> 00:54:49,537
Nur weil wir im Krieg sind
Das bedeutet nicht, dass man nicht gut essen kann.

711
00:54:49,746 --> 00:54:54,292
<i>♪ Erinnere dich an so a'</i>

712
00:54:55,043 --> 00:54:59,047
<i>♪ Wenn ich kaputt ginge ♪</i>

713
00:54:59,214 --> 00:55:00,382
Mm!

714
00:55:00,548 --> 00:55:02,092
Was ist das?

715
00:55:02,258 --> 00:55:04,302
Es ist eine Nachricht von zu Hause.

716
00:55:04,469 --> 00:55:05,637
Hm.

717
00:55:06,638 --> 00:55:09,140
[STÖHNEN]

718
00:55:09,891 --> 00:55:13,019
Eventuell müssen wir es beschlagnahmen
ein Phonograph.

719
00:55:13,186 --> 00:55:14,771
Okay.

720
00:55:16,439 --> 00:55:19,025
<i>♪ Der, den du liebst ♪</i>

721
00:55:19,192 --> 00:55:25,281
<i>♪ Der, dem du überhaupt nicht wehtun solltest ♪</i>

722
00:55:26,700 --> 00:55:29,869
<i>♪ Du nimmst immer ♪</i>

723
00:55:30,161 --> 00:55:34,124
<i>♪ Die süßeste Rose
Und zerschmettere es ♪</i>

724
00:55:34,290 --> 00:55:37,293
<i>♪ Bis die Blütenblätter fallen ♪</i>

725
00:55:37,460 --> 00:55:39,921
Doktor!
MANN: Sir.

726
00:55:40,088 --> 00:55:41,756
DOKTOR: Hier drüben.
STOKES: Wir haben ihn gefunden

727
00:55:41,923 --> 00:55:42,966
am Straßenrand.

728
00:55:43,133 --> 00:55:46,886
Er traf einen in der Brust. Sein Bein
Blutung. Wir haben ein Tourniquet angelegt.

729
00:55:47,053 --> 00:55:50,015
Ziehen wir dieses Hemd aus
und sehen, wie schlimm es ist.

730
00:55:52,017 --> 00:55:55,437
Es wird dir gut gehen, mein Sohn.
Wir besorgen dir etwas Morphium.

731
00:55:55,603 --> 00:55:57,605
Können wir hier etwas Morphium bekommen?

732
00:55:57,772 --> 00:56:00,442
Wie heißt er?
Ich weiß nicht.

733
00:56:00,608 --> 00:56:07,490
<i>♪ Das liegt daran, dass ich dich am meisten liebe ♪</i>

734
00:56:10,535 --> 00:56:12,954
FRAU [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Hey, Papa. <i>Frohe</i> Weihnachten.

735
00:56:13,121 --> 00:56:16,332
<i>Ich habe hier ein paar kleine Monster
Wer möchte Hallo sagen?</i>

736
00:56:16,499 --> 00:56:18,293
<i>Sag „Frohe Weihnachten, Opa.“</i>

737
00:56:18,460 --> 00:56:22,172
MÄDCHEN 1: <i>Frohe Weihnachten, Opa.</i>
MÄDCHEN 2: <i>Frohe Weihnachten, Opa.</i>

738
00:56:22,422 --> 00:56:24,090
[BEIDE MÄDCHEN KICHERN]

739
00:56:24,340 --> 00:56:28,053
<i>FRAU:
Alles klar, bereit? Und...</i>

740
00:56:28,219 --> 00:56:34,976
FRAU <i>UND MÄDCHEN: ♪ Hab dich selbst
Ein frohes kleines Weihnachtsfest ♪</i>

741
00:56:36,186 --> 00:56:41,441
<i>FRAU:
♪ Lass dein Herz leicht sein ♪</i>

742
00:56:43,026 --> 00:56:51,026
<i>♪ Von nun an
Unsere Probleme werden außer Sichtweite sein ♪</i>

743
00:56:53,161 --> 00:56:54,704
[SOLDAT HUSTEN]

744
00:56:55,872 --> 00:57:01,669
<i>♪ Habe dich selbst
Ein frohes kleines Weihnachtsfest ♪</i>

745
00:57:01,878 --> 00:57:04,380
Du kannst das Tourniquet abnehmen,
Leutnant.

746
00:57:04,547 --> 00:57:08,259
<i>♪ Machen Sie die Weihnachtszeit fröhlich ♪</i>

747
00:57:08,885 --> 00:57:16,017
<i>♪ Von nun an
Unsere Probleme werden meilenweit entfernt sein ♪</i>

748
00:57:16,226 --> 00:57:19,020
Wird es ihm gut gehen?
Es wird ihm gut gehen.

749
00:57:19,395 --> 00:57:22,732
Können Sie den Kaplan holen?
Joe, kann ich das Morphium bekommen?

750
00:57:24,234 --> 00:57:25,693
Ich hole den Pfarrer.

751
00:57:26,569 --> 00:57:33,409
<i>♪ Schöne goldene Tage von damals ♪</i>

752
00:57:34,536 --> 00:57:39,582
<i>♪ Treue Freunde, die uns am Herzen liegen ♪</i>

753
00:57:39,999 --> 00:57:46,631
<i>♪ Kommen Sie noch einmal in unsere Nähe ♪</i>

754
00:57:49,551 --> 00:57:55,014
<i>♪ Im Laufe der Jahre
Wir werden alle zusammen sein ♪</i>

755
00:57:56,599 --> 00:58:00,395
<i>♪ Wenn das Schicksal es zulässt ♪</i>

756
00:58:02,397 --> 00:58:07,026
<i>♪ Hängen Sie einen leuchtenden Stern auf ♪</i>

757
00:58:07,193 --> 00:58:12,407
<i>♪ Auf dem höchsten Ast ♪</i>

758
00:58:12,574 --> 00:58:16,578
<i>♪ Und haben Sie sich selbst ♪</i>

759
00:58:17,495 --> 00:58:25,495
<i>♪ Ein fröhliches kleines Weihnachtsfest jetzt ♪</i>

760
00:58:33,928 --> 00:58:36,209
<i>STOKES</i> [ÜBER <i>RADIO]:
Nun, wovor zum Teufel hat sie Angst?</i>

761
00:58:36,347 --> 00:58:39,058
Sie hat Angst, dass wir es behalten,
wie die Russen.

762
00:58:39,225 --> 00:58:41,227
Die Russen behalten die Kunst?

763
00:58:41,394 --> 00:58:43,229
<i>Sie haben 20 Millionen Menschen verloren, Frank.</i>

764
00:58:43,438 --> 00:58:46,274
Sie haben Aufträge erteilt
eine Trophäenbrigade

765
00:58:46,441 --> 00:58:51,070
alle gestohlenen Kunstwerke einzusammeln und aufzubewahren.
Um Wiedergutmachung zu leisten.

766
00:58:51,237 --> 00:58:54,282
„Trophäenbrigade.“ Du musst
Ich liebe einen flotten Spitznamen.

767
00:58:54,449 --> 00:58:56,284
<i>Wie Monuments Men?</i>

768
00:58:58,786 --> 00:59:01,039
Ich habe einen Brief von Donalds Vater bekommen.

769
00:59:01,206 --> 00:59:05,001
Sagte, ich sollte stolz darauf sein, zu helfen
Donald bekommt seine Würde zurück.

770
00:59:08,546 --> 00:59:10,506
Ich bin nicht sehr stolz.

771
00:59:11,466 --> 00:59:14,844
<i>Er fragte, ob ich die Madonna gefunden hätte.
Ich weiß nicht einmal, wo ich suchen soll.</i>

772
00:59:18,473 --> 00:59:21,809
Wir müssen es wissen
Was Claire weiß, James.

773
00:59:24,479 --> 00:59:26,314
Ich bin nah dran, Frank.

774
00:59:28,983 --> 00:59:30,443
Okay.

775
00:59:31,653 --> 00:59:33,905
Und jetzt haben wir die Russen.

776
00:59:35,490 --> 00:59:37,492
[♪♪♪]

777
00:59:37,992 --> 00:59:40,495
SOLDAT [AUF RUSSISCH]:
Setzen Sie die Deutschen in den Lastwagen.

778
00:59:41,329 --> 00:59:43,498
Gib ihnen etwas Brot.

779
00:59:48,253 --> 00:59:50,797
Seien Sie vorsichtig mit diesen Gemälden.

780
00:59:52,173 --> 00:59:53,549
Berühren Sie nur die Rahmen.

781
00:59:55,677 --> 00:59:57,512
Die Rahmen können wir ersetzen.

782
01:00:17,115 --> 01:00:18,616
<i>GRANGER:
Wissen Sie, was das ist?</i>

783
01:00:18,783 --> 01:00:21,035
Nein.
Es ist eine Richtlinie. Das Nero-Dekret.

784
01:00:21,202 --> 01:00:23,538
Es wurde von Hitler geschrieben,
von Hitler unterzeichnet.

785
01:00:23,705 --> 01:00:27,500
Da steht, ob er stirbt oder ob Deutschland
Stürze, sie sollen alles zerstören.

786
01:00:30,920 --> 01:00:32,463
Alles.

787
01:00:33,715 --> 01:00:35,216
Wohin haben sie die Kunst gebracht?

788
01:00:36,050 --> 01:00:37,468
Deutschland.

789
01:00:38,553 --> 01:00:40,722
Du verstehst
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen?

790
01:00:40,888 --> 01:00:43,725
Ich verstehe, dass du es bist,
aber du bist nicht in Deutschland.

791
01:00:43,891 --> 01:00:46,311
Meine Männer sind.
Ich kenne deine Männer nicht.

792
01:00:46,477 --> 01:00:48,563
Du musst finden
jemand, dem man vertrauen kann.

793
01:00:48,730 --> 01:00:50,857
Ja, James, du sagst mir wer.

794
01:01:02,577 --> 01:01:03,828
Was wird gekocht?

795
01:01:03,995 --> 01:01:05,455
Läuse.

796
01:01:06,414 --> 01:01:08,750
Es heißt Nero-Dekret.
SAVITZ: Was?

797
01:01:08,916 --> 01:01:12,003
Granger nahm es aus einem Zug voller Kunstwerke
auf dem Weg nach Deutschland.

798
01:01:12,170 --> 01:01:18,259
Es heißt, wenn Hitler stirbt, sollen sie zerstören
Brücken, Bahngleise, Archive, Kunst.

799
01:01:18,426 --> 01:01:19,510
Jesus.

800
01:01:19,677 --> 01:01:21,888
Wir denken also, der Großteil der Kunst
nach Siegen gegangen?

801
01:01:22,055 --> 01:01:24,265
STOKES: Wir wissen, dass es geklappt hat
durch Siegen und Merkers.

802
01:01:24,432 --> 01:01:27,602
In einigen Städten gibt es jede Menge Kunst zu verstecken.
SAVITZ: Was isst du?

803
01:01:27,769 --> 01:01:29,437
Hausgemachtes Trockenfleisch. Willst du welche?
SAVITZ: Nein.

804
01:01:29,604 --> 01:01:33,316
Garfield, sagen wir du und
Jean-Claude, machen Sie sich auf den Weg nach Merkers.

805
01:01:33,900 --> 01:01:35,526
Und dann fahren wir nach Siegen.

806
01:01:35,693 --> 01:01:37,987
Und wir müssen hoffen
Niemand tötet Hitler.

807
01:01:40,114 --> 01:01:41,741
Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sagen würde.

808
01:01:43,117 --> 01:01:44,952
Wir treffen uns in Nürnberg.

809
01:01:45,495 --> 01:01:47,914
Oh. Oh, Gott.

810
01:01:48,373 --> 01:01:50,375
[♪♪♪]

811
01:01:57,840 --> 01:02:00,676
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

812
01:02:03,638 --> 01:02:04,972
CAMPBELL:
Au.

813
01:02:05,306 --> 01:02:07,642
ZAHNARZT: Das sieht wirklich schmerzhaft aus.
Es ist.

814
01:02:07,809 --> 01:02:10,144
Sehr schmerzhaft, ja.

815
01:02:10,311 --> 01:02:11,729
Ihr seid also Künstler, oder?

816
01:02:11,896 --> 01:02:15,024
Nein, wir sind Sammler aus New York.
Ja, dieser Typ ist Architekt.

817
01:02:15,358 --> 01:02:16,692
Oh, ha, ha.

818
01:02:16,984 --> 01:02:18,694
Ich wollte schon immer New York sehen.

819
01:02:18,861 --> 01:02:21,155
Größte Stadt der Welt.

820
01:02:21,322 --> 01:02:23,282
Haben Sie schon einmal München gesehen?
Nein.

821
01:02:23,449 --> 01:02:25,159
Aber wir werden es bald tun.

822
01:02:25,368 --> 01:02:28,704
[STÖHNEN UND MUMMELN]

823
01:02:28,871 --> 01:02:30,456
[LACHEN]

824
01:02:30,748 --> 01:02:32,792
Was hat er gesagt? Was ist das?

825
01:02:33,000 --> 01:02:35,294
Er sagte, ich solle mich nicht wütend machen.

826
01:02:35,628 --> 01:02:37,338
[CAMPBELL murmelt
UND DER ZAHNARZT LACHT]

827
01:02:37,672 --> 01:02:39,632
Okay, okay. Lass uns gehen.
Au!

828
01:02:39,841 --> 01:02:41,509
[GLOCKENJINGLES]

829
01:02:42,009 --> 01:02:43,970
[CAMPBELL STÖHNT
UND MUMMELN]

830
01:02:44,679 --> 01:02:46,264
[KLINGELKLINGEL]

831
01:02:46,764 --> 01:02:49,725
L... Ich habe einen Neffen
der in Paris Kunst studierte.

832
01:02:49,892 --> 01:02:53,980
Ja, er wohnt ein paar Meilen von hier entfernt.
Vielleicht kann er Ihnen helfen.

833
01:02:54,147 --> 01:02:55,523
Ist er ein Soldat?

834
01:02:55,690 --> 01:02:59,402
Er war ein Soldat, heh, heh,
wie du. Aber er ist ein guter Junge.

835
01:02:59,777 --> 01:03:02,572
Oh. Ich bin sicher, Sie sind alle unschuldig.

836
01:03:02,947 --> 01:03:04,907
[MUMMELN]

837
01:03:06,367 --> 01:03:08,286
Okay, okay.
Sag: Ah!

838
01:03:09,036 --> 01:03:10,830
[CAMPBELL SCHREIT UND STÖHNT]

839
01:03:11,956 --> 01:03:13,916
[♪♪♪]

840
01:03:17,336 --> 01:03:18,754
[HORN HUPFT]

841
01:03:21,507 --> 01:03:23,050
[JUNGEN IMITIEREN FLUGZEUGMOTOREN]

842
01:03:26,721 --> 01:03:28,848
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

843
01:03:38,566 --> 01:03:40,943
Wie lange waren Sie in Paris?

844
01:03:41,736 --> 01:03:43,571
Du hast in Paris studiert?

845
01:03:43,738 --> 01:03:46,741
Ja, zwei Jahre.
Meine Frau und ich verließen Paris.

846
01:03:48,784 --> 01:03:50,578
[SPRICHT AUF DEUTSCH]

847
01:03:50,870 --> 01:03:52,288
<i>Hmm.</i>

848
01:03:52,788 --> 01:03:56,000
SAVITZ: Das sind wunderschöne Gemälde.
Ich wünsche. Nur Kopien.

849
01:03:56,167 --> 01:03:58,669
Cézanne. Renoir.

850
01:04:00,046 --> 01:04:01,547
Sie sind gut.

851
01:04:06,427 --> 01:04:08,721
Wo haben Sie Kunst studiert?

852
01:04:08,888 --> 01:04:10,473
Harvard.

853
01:04:11,098 --> 01:04:12,600
Gesellschaft für zeitgenössische Kunst.

854
01:04:13,684 --> 01:04:19,232
Sie suchen nach Artefakten. Sie wollen
um die historischen Stücke zu schützen. Hä?

855
01:04:19,398 --> 01:04:21,692
Es ist eine ehrenvolle Sache
in einer Zeit des Krieges.

856
01:04:22,777 --> 01:04:25,905
Nun, wir denken, die SS
nahm die tollen Kunstwerke mit

857
01:04:26,072 --> 01:04:28,866
durch Frankreich unterwegs und verstecken es.

858
01:04:29,450 --> 01:04:34,539
Ja, ich habe ihnen gesagt, dass das vielleicht der Fall sein könnte
Kann helfen, Hermann. Hä?

859
01:04:35,122 --> 01:04:37,583
Nun ja, ich war kein SS-Mitglied.
Ich war Soldat, genau wie du.

860
01:04:37,750 --> 01:04:40,336
Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann ...

861
01:04:40,503 --> 01:04:43,089
Kennen Sie einen Sammler?
namens Rothschild?

862
01:04:43,256 --> 01:04:46,175
Rothschild.
Hatte eine der größten Kunstsammlungen

863
01:04:46,342 --> 01:04:47,969
in der Welt.
Er ist Franzose?

864
01:04:48,135 --> 01:04:51,389
Jüdisch.
Nein. Nein, ich kenne ihn nicht.

865
01:04:53,891 --> 01:04:55,309
Äh...

866
01:04:55,810 --> 01:04:58,271
Spricht Ihre Frau Englisch?

867
01:04:58,437 --> 01:04:59,522
Nein, nein.

868
01:04:59,689 --> 01:05:01,065
Gut.

869
01:05:05,486 --> 01:05:08,281
Die Rückseite des Cézanne

870
01:05:08,447 --> 01:05:09,949
sagt Rothschild.

871
01:05:20,293 --> 01:05:21,919
Es war ein Geschenk.

872
01:05:23,462 --> 01:05:25,423
Und der Renoir auch?

873
01:05:38,769 --> 01:05:42,189
[Alle kichern]

874
01:05:49,113 --> 01:05:50,156
Heil Hitler.

875
01:05:50,906 --> 01:05:52,617
BEIDE:
Heil Hitler!

876
01:05:59,874 --> 01:06:01,626
Heil Hitler.

877
01:06:02,877 --> 01:06:05,546
[♪♪♪]

878
01:06:14,639 --> 01:06:15,848
SCHÜTZE:
Hey, privat.

879
01:06:17,141 --> 01:06:20,269
Wo ist Siegen?
Sie sind dabei, Leutnant.

880
01:06:21,395 --> 01:06:23,314
[FLUGZEUG FLIEGT ÜBER KOPF]

881
01:06:34,700 --> 01:06:36,535
Es sollte an der Reihe sein.

882
01:06:37,078 --> 01:06:38,746
Wer zum Teufel weiß das?

883
01:06:39,038 --> 01:06:40,748
Es hätte das Letzte sein können.

884
01:06:41,916 --> 01:06:44,794
Wenn wir zu einem Glockenturm kommen,
wir sind zu weit gegangen.

885
01:06:45,544 --> 01:06:46,879
Was denken Sie?

886
01:06:48,589 --> 01:06:51,425
Ich glaube nicht, dass wir noch weiter gehen sollten
down this road.

887
01:07:05,564 --> 01:07:06,941
[JEAN-CLAUDE
SPEAKING IN FRENCH]

888
01:07:07,108 --> 01:07:09,610
JEAN-CLAUDE: Halt, halt, halt.
Warte, warte, hör auf, hör auf, hör auf.

889
01:07:10,152 --> 01:07:11,612
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

890
01:07:12,905 --> 01:07:14,365
Schau ihn dir an.

891
01:07:14,532 --> 01:07:15,825
Er ist eine Schönheit.

892
01:07:15,991 --> 01:07:17,827
Er ist ein Läufer.

893
01:07:18,452 --> 01:07:19,787
Hey, mein Freund.

894
01:07:20,454 --> 01:07:22,164
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

895
01:07:24,917 --> 01:07:26,961
Ich habe nichts für dich.

896
01:07:29,296 --> 01:07:30,923
Biete ihm eine Zigarette an.

897
01:07:32,466 --> 01:07:33,926
Willst du eine Zigarette?

898
01:07:34,093 --> 01:07:35,553
[SNORTS]

899
01:07:36,303 --> 01:07:37,638
Ich schätze, er raucht nicht.

900
01:07:41,642 --> 01:07:43,644
[♪♪♪]

901
01:08:20,347 --> 01:08:21,682
Jean-Claude?

902
01:08:30,441 --> 01:08:32,443
(Blätter rascheln)

903
01:08:44,497 --> 01:08:46,373
[GARFIELD Pfeift leise]

904
01:08:47,041 --> 01:08:48,959
[MOTOR STARTET]

905
01:08:49,126 --> 01:08:50,503
[Zweig-Druckknöpfe]

906
01:08:58,052 --> 01:08:59,345
Aah!

907
01:08:59,970 --> 01:09:01,680
[SOLDATEN SCHREIEN]

908
01:09:06,894 --> 01:09:08,896
Verdammt. Verdammt.

909
01:09:09,063 --> 01:09:12,066
Ich bin erschossen! Wo bin ich getroffen?

910
01:09:12,233 --> 01:09:14,318
Jesus Christus.

911
01:09:19,573 --> 01:09:21,742
Ich blute wie ein Hurensohn.

912
01:09:23,410 --> 01:09:25,204
Eine blöde Art, umgebracht zu werden.

913
01:09:26,580 --> 01:09:28,123
Scheiße, Merde!

914
01:09:29,750 --> 01:09:32,711
Helfen! Hilf mir!

915
01:09:35,047 --> 01:09:36,090
Bitte!

916
01:09:36,257 --> 01:09:38,175
<i>STOKES:
Als wir diese Mission zum ersten Mal starteten,</i>

917
01:09:38,342 --> 01:09:39,510
<i>Es gab eine Frage</i>

918
01:09:39,677 --> 01:09:42,680
<i>ob wir könnten
Nennen wir uns wirklich Soldaten.</i>

919
01:09:42,847 --> 01:09:46,725
<i>Haben wir so viel riskiert?
Diese jungen Männer, die kämpfen und sterben?</i>

920
01:09:46,892 --> 01:09:49,061
<i>Und ich denke, es war fair zu fragen.</i>

921
01:09:50,229 --> 01:09:52,940
Garfield, behalte das im Auge.
Meine Frau hat es mir geschenkt.

922
01:09:53,107 --> 01:09:54,817
Ich möchte kein Blut darauf bekommen.

923
01:09:54,984 --> 01:09:56,235
[HUSTET]

924
01:09:56,443 --> 01:09:59,613
Jean-Claude, du bleibst dran
gerade jetzt.

925
01:10:00,114 --> 01:10:03,325
<i>STOKES:
Wir sind keine Kriegsbeobachter mehr.</i>

926
01:10:03,784 --> 01:10:05,786
<i>Wir sind aktive Teilnehmer</i>

927
01:10:05,953 --> 01:10:09,790
<i>unterliegt dem gleichen Kummer
wie der Rest dieser Soldaten.</i>

928
01:10:10,124 --> 01:10:12,376
[MUMMELN]

929
01:10:13,836 --> 01:10:15,713
[lacht]

930
01:10:17,965 --> 01:10:22,678
<i>Als wir Donald Jeffries verloren, haben wir
verdiente sich das Recht, die Uniform zu tragen.</i>

931
01:10:23,971 --> 01:10:26,307
<i>Und jetzt haben wir unseren zweiten Mann verloren.</i>

932
01:10:27,766 --> 01:10:32,354
<i>Das habe ich dir von Anfang an gesagt
Kein Kunstwerk war das Leben eines Menschen wert.</i>

933
01:10:33,147 --> 01:10:36,025
<i>Aber diese letzten Monate
haben mir das Gegenteil bewiesen.</i>

934
01:10:36,817 --> 01:10:40,988
<i>Das ist unsere Geschichte,
und es darf nicht gestohlen oder zerstört werden.</i>

935
01:10:41,322 --> 01:10:46,452
Es muss hochgehalten und bewundert werden,
ebenso wie diese tapferen Männer.

936
01:10:48,329 --> 01:10:50,998
Und jetzt sind wir es ihnen schuldig
um die Arbeit zu beenden.

937
01:10:54,418 --> 01:10:56,462
Walter, Oberhaupt der USA,
Holen Sie sich etwas R <i>und</i> R.

938
01:10:56,629 --> 01:10:58,339
Wir treffen uns später mit Ihnen.

939
01:10:58,505 --> 01:11:01,759
Wenn es dir egal ist,
Ich würde das gerne zu Ende bringen.

940
01:11:01,926 --> 01:11:03,469
Das wäre in Ordnung.

941
01:11:04,011 --> 01:11:06,388
Also gut, werfen wir einen Blick darauf
dort, wo wir sind.

942
01:11:06,555 --> 01:11:07,598
Stokes?
Ja.

943
01:11:07,765 --> 01:11:11,685
Ich habe das von einem SS-Offizier bekommen.
Er war in Paris stationiert. Es ist eine Karte.

944
01:11:11,852 --> 01:11:14,521
Er hatte ein Bauernhaus voller gestohlener Kunst.

945
01:11:16,732 --> 01:11:19,526
STOKES: Ich verstehe nicht.
Siegen, Siegen.

946
01:11:19,693 --> 01:11:23,489
Wir waren da.
Da ist nichts. Merker.

947
01:11:23,864 --> 01:11:25,324
Merker.

948
01:11:26,033 --> 01:11:27,701
Es handelt sich nicht um Zugstrecken.

949
01:11:28,202 --> 01:11:30,704
Sind es Flugplätze?
Nein.

950
01:11:31,372 --> 01:11:33,248
Bernterode, Salzburg.

951
01:11:33,415 --> 01:11:35,793
Sir, das ist nicht Salzburg.

952
01:11:35,960 --> 01:11:39,421
Salz bedeutet „Salz“. Es ist ein Salzbergwerk.

953
01:11:41,048 --> 01:11:43,217
<i>Kalium</i> ist „Kalium“.

954
01:11:44,551 --> 01:11:47,596
Neben jeder Stadt befindet sich ein Symbol.

955
01:11:47,763 --> 01:11:51,767
Bernterode ist ein Kalibergwerk.
Merkers, Salzbergwerk.

956
01:11:52,184 --> 01:11:53,769
Altaussee, Salzbergwerk.

957
01:11:54,561 --> 01:11:56,981
Siegen...
Kupfer.

958
01:11:57,189 --> 01:11:58,899
[♪♪♪]

959
01:11:59,066 --> 01:12:00,609
Ah.

960
01:12:02,236 --> 01:12:04,154
In Siegen gibt es ein Kupferbergwerk.

961
01:12:04,780 --> 01:12:06,323
[♪♪♪]

962
01:12:23,465 --> 01:12:25,467
[♪♪♪]

963
01:12:58,917 --> 01:13:00,919
[♪♪♪]

964
01:13:39,500 --> 01:13:41,960
[PFEIFEN]

965
01:13:49,176 --> 01:13:50,594
SCHÜTZE:
Lieber James:

966
01:13:50,761 --> 01:13:54,014
<i>Gestern haben wir 16.000 Stück gefunden
gestohlener Kunst</i>

967
01:13:54,181 --> 01:13:56,683
<i>begraben in einer deutschen Kupfermine.</i>

968
01:13:56,850 --> 01:14:00,896
<i>Es scheint, dass die Nazis besser aufpassten
von Gemälden als von Menschen.</i>

969
01:14:01,063 --> 01:14:04,358
<i>Von der Madonna war nichts zu sehen
das hat Donnie das Leben gekostet</i>

970
01:14:04,525 --> 01:14:08,779
<i>Aber vielleicht haben wir mehr Glück
das nächste Bergwerk, in der Stadt Merkers.</i>

971
01:14:09,113 --> 01:14:10,948
<i>Anbei finden Sie Ihre Überweisungsaufträge.</i>

972
01:14:11,115 --> 01:14:14,785
<i>Wir werden dich hier brauchen, da wir verloren haben
sowohl Jeffries als auch Jean-Claude.</i>

973
01:14:15,369 --> 01:14:16,411
<i>Gute Reise.</i>

974
01:14:34,596 --> 01:14:35,764
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

975
01:14:35,931 --> 01:14:37,099
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

976
01:14:37,683 --> 01:14:39,643
Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten?

977
01:14:39,810 --> 01:14:41,854
Nun, ich bin mir nicht sicher.

978
01:14:42,020 --> 01:14:43,397
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

979
01:14:47,776 --> 01:14:49,695
Ich hätte dich fast nicht erkannt.

980
01:14:50,279 --> 01:14:51,655
Meine Haare?

981
01:14:51,822 --> 01:14:54,908
Nein, ich habe nur...
Ich habe dich noch nie lächeln sehen.

982
01:14:55,450 --> 01:14:58,996
Nun, James, es ist April in Paris.
Hast du es nicht gehört?

983
01:14:59,454 --> 01:15:02,875
Sie schreiben Lieder darüber.
Ha, ist das so?

984
01:15:04,793 --> 01:15:06,503
Kaufen Sie für Ihre Frau ein?

985
01:15:06,670 --> 01:15:10,174
Für meine Frau?
Jede Frau liebt französisches Parfüm.

986
01:15:10,340 --> 01:15:11,466
Sogar französische Frauen?

987
01:15:11,633 --> 01:15:12,801
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

988
01:15:12,968 --> 01:15:15,012
Besonders französische Frauen.

989
01:15:16,305 --> 01:15:19,141
Schreiben Sie Ihrer Frau?
jeden Tag?

990
01:15:19,308 --> 01:15:20,517
Nein.

991
01:15:20,684 --> 01:15:21,810
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

992
01:15:21,977 --> 01:15:23,437
Aber ich schreibe.

993
01:15:24,104 --> 01:15:25,689
Bist du ein guter Ehemann?

994
01:15:27,691 --> 01:15:29,026
Das denke ich gerne.

995
01:15:29,193 --> 01:15:32,988
Paris bei Nacht
findet viele gute Ehemänner

996
01:15:33,155 --> 01:15:34,615
raus.

997
01:15:35,949 --> 01:15:37,409
Nun, es ist Krieg.

998
01:15:38,493 --> 01:15:40,245
Es ist Paris, hm?

999
01:15:45,792 --> 01:15:46,835
Sardinen.

1000
01:15:49,838 --> 01:15:51,215
Cracker.

1001
01:15:52,216 --> 01:15:54,092
Und eine Art Topffleisch.

1002
01:15:54,259 --> 01:15:57,179
Feiern Sie eine Party?
Nein.

1003
01:15:57,346 --> 01:15:59,139
Nein, Vorräte anlegen.

1004
01:16:01,016 --> 01:16:02,976
Meine Bestellungen sind gestern Abend angekommen.

1005
01:16:04,269 --> 01:16:06,647
Mm.
Ich fahre nach Osten.

1006
01:16:09,358 --> 01:16:10,817
Deutschland?

1007
01:16:10,984 --> 01:16:14,947
Merker. Da ist eine Mine.
Dort werde ich die Männer treffen.

1008
01:16:15,113 --> 01:16:17,866
Ich habe gerade gelesen
Über deine Männer.

1009
01:16:18,033 --> 01:16:19,076
Sie fanden Kunst.

1010
01:16:19,868 --> 01:16:21,245
Viel Kunst.

1011
01:16:21,745 --> 01:16:23,330
Und sie haben es zurückgegeben.

1012
01:16:23,997 --> 01:16:28,502
Nun, was sie konnten. Wir immer noch
Ich weiß nicht, wem ein Großteil davon gehört.

1013
01:16:29,753 --> 01:16:31,171
Wann gehst du weg?

1014
01:16:33,257 --> 01:16:35,175
Ich gehe morgens.

1015
01:16:37,886 --> 01:16:40,889
Dann sollten wir heute Abend feiern.

1016
01:16:43,392 --> 01:16:46,645
Das ist meine Adresse.

1017
01:16:48,563 --> 01:16:52,150
Du bringst das Topffleisch mit.
Ich bringe den Wein mit.

1018
01:16:58,073 --> 01:16:59,700
Was ist die Kleidung?

1019
01:16:59,866 --> 01:17:02,411
Natürlich formell.

1020
01:17:02,577 --> 01:17:05,998
Natürlich formell.
Das habe ich mir gedacht.

1021
01:17:07,040 --> 01:17:09,126
[Leute plaudern]

1022
01:17:19,636 --> 01:17:20,887
[KLOPFT AN DIE TÜR]

1023
01:17:21,054 --> 01:17:22,639
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

1024
01:17:33,692 --> 01:17:35,193
Das war kein Scherz.

1025
01:17:36,028 --> 01:17:39,197
Mm. Ich mache nie Witze.

1026
01:17:39,364 --> 01:17:41,325
Das ist das Beste, was ich habe.

1027
01:17:43,201 --> 01:17:44,911
Warum schenkst du nicht den Wein ein?

1028
01:17:45,871 --> 01:17:48,332
Ich habe ein paar Sachen mitgebracht.
Ich habe etwas Käse mitgebracht,

1029
01:17:48,498 --> 01:17:50,042
etwas Briekäse und Croissants.

1030
01:17:50,208 --> 01:17:51,501
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

1031
01:17:51,710 --> 01:17:53,086
Sehr französisch.

1032
01:17:54,087 --> 01:17:56,173
Ich habe ein Huhn gekocht.

1033
01:17:56,340 --> 01:17:59,051
Eine Henne?
Ja.

1034
01:18:00,260 --> 01:18:02,346
Es sollte bald fertig sein.

1035
01:18:04,890 --> 01:18:07,434
Hier, zieh das an.

1036
01:18:07,601 --> 01:18:09,436
[Seufzt]

1037
01:18:10,395 --> 01:18:13,065
Wissen Sie, in Frankreich

1038
01:18:13,231 --> 01:18:16,318
wenn Sie eine Einladung erhalten
zu einer formellen Party,

1039
01:18:16,485 --> 01:18:18,403
Du ziehst dich entsprechend an.

1040
01:18:20,864 --> 01:18:23,241
Es passt zu meinen Augen.

1041
01:18:25,410 --> 01:18:27,371
Dann darfst du es behalten.

1042
01:18:28,747 --> 01:18:30,123
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

1043
01:18:31,083 --> 01:18:33,043
Rosenberg. Göring. Mm-hm.

1044
01:18:33,210 --> 01:18:34,961
Lohse. Von Behr.

1045
01:18:35,128 --> 01:18:37,964
Das sind die Kennzahlen im ERR.

1046
01:18:38,131 --> 01:18:40,592
Der Stab für besondere Zwecke.

1047
01:18:40,759 --> 01:18:45,097
Sie begannen mit
die jüdischen Sammler im Jahr 1940.

1048
01:18:45,263 --> 01:18:46,973
Siehst du Stahl?

1049
01:18:47,140 --> 01:18:48,809
Der SS-Bauer.

1050
01:18:48,975 --> 01:18:50,435
Bauer.

1051
01:18:50,602 --> 01:18:52,562
Hier ist er mit Göring.

1052
01:18:52,729 --> 01:18:55,816
Inspektion der zu stehlenden Kunst
und nach Deutschland verschickt.

1053
01:18:59,152 --> 01:19:02,280
Die meisten Stücke
Sie würden fotografieren und dann aufnehmen.

1054
01:19:02,447 --> 01:19:07,411
Und sie würden Hitler-Alben schicken
gefüllt mit den gestohlenen Kunstwerken.

1055
01:19:07,577 --> 01:19:10,789
Und die modernen Meister, wissen Sie,
wie Picasso, Klee,

1056
01:19:10,956 --> 01:19:12,332
Ja.
Max Ernst,

1057
01:19:12,499 --> 01:19:15,502
wurden gerade im Hof verbrannt.

1058
01:19:15,961 --> 01:19:18,004
Hunderte Gemälde.

1059
01:19:18,797 --> 01:19:21,466
Und Sie glauben diesen Gemälden
sind in den Minen?

1060
01:19:23,468 --> 01:19:24,636
Nein.

1061
01:19:26,138 --> 01:19:27,639
Nein, nicht diese.

1062
01:19:40,652 --> 01:19:43,071
Das ist alles, was ich habe, James.

1063
01:19:45,157 --> 01:19:46,867
Das ist mein Leben.

1064
01:19:47,659 --> 01:19:49,161
Ich verstehe.

1065
01:19:50,078 --> 01:19:54,332
Das ist jedes Kunstwerk
das kam durch das Jeu de Paume.

1066
01:19:54,833 --> 01:20:00,255
Nun, ich habe Zugverzeichnisse geführt,
Quittungen, Briefe für jedes einzelne Stück.

1067
01:20:02,591 --> 01:20:06,219
Wem es gehörte, wer es nahm,
wohin sie es gebracht haben.

1068
01:20:06,386 --> 01:20:09,806
Ich habe hier eine farbige Markierung hinterlassen
für jedes Stück, passend zu diesem Hauptbuch.

1069
01:20:09,973 --> 01:20:11,391
Jesus Christus.

1070
01:20:11,600 --> 01:20:13,310
[♪♪♪]

1071
01:20:13,685 --> 01:20:15,353
Ich gebe es dir.

1072
01:20:16,188 --> 01:20:18,607
Es liegt jetzt in Ihrer Verantwortung.

1073
01:20:20,525 --> 01:20:22,152
Ich verstehe.

1074
01:20:24,529 --> 01:20:28,325
Es gibt ein Schloss in den bayerischen Alpen,
Neuschwanstein.

1075
01:20:28,909 --> 01:20:31,036
Dort sollten Sie den Großteil der Kunst finden.

1076
01:20:33,205 --> 01:20:34,789
Danke, Claire.

1077
01:20:35,624 --> 01:20:38,877
Und du sagst es ihnen, Claire Simone
sagt Hallo, wenn du dort ankommst.

1078
01:20:39,711 --> 01:20:41,755
Ich werde genau das tun.

1079
01:20:49,888 --> 01:20:54,184
Ich habe keinen Wein mehr, aber ich habe Cognac.

1080
01:20:57,145 --> 01:20:58,855
Ich sollte gehen.

1081
01:21:01,650 --> 01:21:03,276
Du könntest bleiben.

1082
01:21:07,656 --> 01:21:11,409
Es ist Paris, wissen Sie?

1083
01:21:21,503 --> 01:21:23,755
[ATMETET AUS]

1084
01:21:35,934 --> 01:21:38,270
[TÜR ÖFFNET]

1085
01:21:40,939 --> 01:21:43,233
Ich liebe meine Krawatte.

1086
01:21:43,483 --> 01:21:45,193
[lacht]

1087
01:21:57,330 --> 01:21:59,332
[Undeutliches Geschwätz]

1088
01:22:13,054 --> 01:22:15,056
[Geschwätz]

1089
01:22:23,523 --> 01:22:25,317
Sagt mal, Jungs.

1090
01:22:25,483 --> 01:22:26,818
Na, hallo!

1091
01:22:27,611 --> 01:22:29,654
Willkommen zurück.
EPSTEIN: Willkommen zurück, Sir.

1092
01:22:29,821 --> 01:22:32,949
Schön dich zu sehen.
Wie war der Urlaub?

1093
01:22:33,158 --> 01:22:34,659
Ha. Wo ist Stokes?

1094
01:22:57,015 --> 01:22:59,017
Sie ist nicht hier, oder?

1095
01:23:02,187 --> 01:23:03,647
WHO?

1096
01:23:04,856 --> 01:23:06,274
<i>Die Madonna.</i>

1097
01:23:08,526 --> 01:23:10,278
Nicht hier, nicht in Siegen.

1098
01:23:10,445 --> 01:23:12,030
Sie wird auftauchen.

1099
01:23:13,073 --> 01:23:14,908
Ich bin mir nicht so sicher.

1100
01:23:17,410 --> 01:23:20,413
Donald war so stolz
von dem, was wir hier tun.

1101
01:23:22,040 --> 01:23:24,417
Er war stolz, ein Teil davon zu sein.

1102
01:23:27,045 --> 01:23:30,423
Das wird es nie geben
ein tausendjähriges Reich.

1103
01:23:31,091 --> 01:23:32,717
Kein Vaterland.

1104
01:23:34,052 --> 01:23:36,137
Kein Führermuseum.

1105
01:23:39,307 --> 01:23:42,644
Wenn Jean-Claude und Donald
Hatte etwas damit zu tun, nun ja,

1106
01:23:43,812 --> 01:23:45,230
Ich denke, es ist in Ordnung.

1107
01:23:47,524 --> 01:23:49,609
Ich habe nur welche
unerledigtes Geschäft.

1108
01:23:49,776 --> 01:23:51,277
Wir werden sie finden.

1109
01:23:52,445 --> 01:23:53,613
Ja.

1110
01:23:55,824 --> 01:23:57,367
[Seufzt]

1111
01:23:58,618 --> 01:24:00,787
Er wollte wirklich alles.

1112
01:24:01,621 --> 01:24:03,289
Er wollte alles.

1113
01:24:09,963 --> 01:24:13,925
Privat, was steht auf diesem Schild?
Äh, „Lagerung“.

1114
01:24:14,634 --> 01:24:17,637
Schauen Sie nach, ob dort Laternen sind.
Ja, Herr.

1115
01:24:37,657 --> 01:24:38,867
CAMPBELL:
Geht es dir da drin gut?

1116
01:24:42,996 --> 01:24:44,414
Sam?

1117
01:25:04,893 --> 01:25:06,561
[MOTOR STILLSTÄNDE]

1118
01:25:08,188 --> 01:25:10,440
[MOTOR STARTET]

1119
01:25:14,569 --> 01:25:16,821
[♪♪♪]

1120
01:25:25,371 --> 01:25:27,207
REPORTER [ÜBER RADIO]:
<i>Etwa 1200 Fuß begraben</i>

1121
01:25:27,373 --> 01:25:29,709
<i>unter der Erde
in einem Salzbergwerk in Merkers, Deutschland,</i>

1122
01:25:29,876 --> 01:25:32,879
<i>unsere Gis entdeckt
über 100 Tonnen Goldbarren,</i>

1123
01:25:33,046 --> 01:25:35,215
<i>die gesamte deutsche Reserve.</i>

1124
01:25:35,381 --> 01:25:38,468
<i>Ein vernichtender Schlag für Hitler.
Wirklich großartige Neuigkeiten,</i>

1125
01:25:38,635 --> 01:25:43,139
<i>und herzlichen Glückwunsch an die Generäle
Patton, Bradley und Eisenhower.</i>

1126
01:25:43,431 --> 01:25:45,350
[REPORTER SCHLAGEN]

1127
01:25:48,228 --> 01:25:51,105
Der Armee ist das vielleicht egal
über Kunst,

1128
01:25:51,564 --> 01:25:54,317
aber sie sind auf jeden Fall scheiße
Kümmere dich um Gold.

1129
01:25:55,485 --> 01:25:58,196
REPORTER: General Patton, was?
Was machst du mit dem Gold?

1130
01:26:02,951 --> 01:26:06,287
Privat, helfen Sie mir.
Ja, Herr.

1131
01:26:08,706 --> 01:26:11,459
Ich glaube nicht, dass du es warst
richtig eingeführt.

1132
01:26:12,210 --> 01:26:15,255
Sam, das ist dein Nachbar,
Herr Rembrandt.

1133
01:26:18,591 --> 01:26:21,052
Du sagst es deinem Großvater
wenn du ihn siehst.

1134
01:26:22,595 --> 01:26:24,013
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1135
01:26:26,641 --> 01:26:29,477
Hey, habe uns ein paar Lastwagen besorgt.

1136
01:26:29,644 --> 01:26:31,646
SCHÜTZE:
Möchte ich wissen wie?

1137
01:26:31,813 --> 01:26:33,064
[LACHT]

1138
01:26:37,151 --> 01:26:38,278
[♪♪♪]

1139
01:26:57,213 --> 01:26:59,215
[♪♪♪]

1140
01:27:31,831 --> 01:27:34,626
GARFIELD: Viele Akten. Sieht aus
als würden sie Schallplatten verbrennen.

1141
01:27:35,543 --> 01:27:38,296
CAMPBELL:
Es ist ein Haufen Müll. Ein alter Topf.

1142
01:27:38,463 --> 01:27:40,381
GRANGER: Hey, Stokes?
Ja?

1143
01:27:40,548 --> 01:27:43,468
Können Sie kurz herkommen?
Ja.

1144
01:27:50,975 --> 01:27:53,353
Was hast du?
Stopp, stopp.

1145
01:27:54,562 --> 01:27:57,941
Stoppen. Ich scheine es zu haben
auf eine Landmine getreten

1146
01:27:58,107 --> 01:28:00,485
irgendwie.

1147
01:28:01,819 --> 01:28:04,739
Warum hast du so etwas getan?
It was a slow day.

1148
01:28:07,158 --> 01:28:09,494
I wouldn't move.
Irgendwann würde ich das gerne tun.

1149
01:28:09,661 --> 01:28:12,330
Campbell, Garfield, kommt hier rein!
What'll they do?

1150
01:28:12,497 --> 01:28:14,874
They're architects.
So they know explosives?

1151
01:28:15,041 --> 01:28:16,709
It's that or Savitz.
GARFIELD: What?

1152
01:28:16,876 --> 01:28:18,711
Boy, it is burned
to heck in here.

1153
01:28:18,878 --> 01:28:20,838
SCHÜTZE:
Jeder bleibt einfach dort, wo er ist.

1154
01:28:21,005 --> 01:28:24,717
Sieht aus wie der Leutnant hier
steht auf einer nicht explodierten Mine.

1155
01:28:25,051 --> 01:28:26,219
Warum würden Sie das tun?

1156
01:28:26,386 --> 01:28:28,513
Ich habe ihn dasselbe gefragt.
Er tat es.

1157
01:28:31,099 --> 01:28:34,227
Nun, du musst...

1158
01:28:35,895 --> 01:28:38,856
steige irgendwann davon ab.
Nun ja, irgendwann ja.

1159
01:28:39,023 --> 01:28:44,696
Und entweder ist die Mine so beschädigt
Aus dem Feuer, dass es ein Idiot ist ...

1160
01:28:44,862 --> 01:28:46,030
Wie wahrscheinlich ist das?

1161
01:28:47,240 --> 01:28:48,866
Höchstwahrscheinlich.

1162
01:28:50,243 --> 01:28:53,621
Aber wenn nicht, dann wird es wahrscheinlich welche geben

1163
01:28:54,122 --> 01:28:55,915
eine gewaltige Explosion.

1164
01:28:57,875 --> 01:29:00,920
[HÄMMERN]

1165
01:29:09,303 --> 01:29:13,182
Wie viel wiegen Sie?
Äh, eins-fünfundsiebzig.

1166
01:29:17,103 --> 01:29:18,438
[HÄMMERN]

1167
01:29:19,147 --> 01:29:20,857
In der Graduiertenschule war ich 175.

1168
01:29:31,409 --> 01:29:32,994
Was nun?

1169
01:29:34,662 --> 01:29:38,750
Nun, wenn wir das richtig gemacht hätten,
du steigst einfach aus.

1170
01:29:45,798 --> 01:29:49,761
Okay, nun, was soll ich sagen, äh,
Geht ihr zum Ausgang?

1171
01:29:50,762 --> 01:29:53,473
Ich denke, wir bleiben einfach rum
und leiste dir Gesellschaft.

1172
01:29:53,639 --> 01:29:55,308
Das ist nicht nötig, Frank.

1173
01:29:56,184 --> 01:29:58,394
Ich denke, das ist es. Jungs?

1174
01:29:58,561 --> 01:30:00,313
Ich gehe nirgendwo hin.

1175
01:30:00,480 --> 01:30:02,315
Mir wird es hier gut gehen.

1176
01:30:04,192 --> 01:30:06,527
Ja, was zum Teufel.

1177
01:30:07,820 --> 01:30:10,531
Okay, James,
so wird es sein.

1178
01:30:10,782 --> 01:30:12,700
[♪♪♪]

1179
01:30:12,950 --> 01:30:14,202
Na ja...

1180
01:30:15,328 --> 01:30:19,540
auf den unwahrscheinlichen Fall, dass dieses Ding
bläst uns in den Himmel...

1181
01:30:21,375 --> 01:30:23,377
Es war mir eine Ehre, mit Ihnen allen zusammenzuarbeiten.

1182
01:30:23,544 --> 01:30:25,505
Ebenfalls.
Vereinbart.

1183
01:30:27,215 --> 01:30:31,552
Okay, also zähle ich einfach bis drei
und absteigen.

1184
01:30:31,719 --> 01:30:33,971
Gut.
Nehmen Sie sich Zeit.

1185
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
[♪♪♪]

1186
01:30:37,600 --> 01:30:38,893
[Seufzt]

1187
01:30:41,813 --> 01:30:43,189
[ATMETET AUS]

1188
01:30:47,360 --> 01:30:48,653
Einer...

1189
01:30:49,070 --> 01:30:50,154
[GARFIELD SCHREIT]

1190
01:30:50,321 --> 01:30:53,574
STOKES: Verdammt.
Scheiße.

1191
01:30:57,078 --> 01:30:59,455
Was ist mit zwei und drei passiert?
Ich geriet in Panik.

1192
01:30:59,622 --> 01:31:01,082
CAMPBELL:
Ich habe dir gesagt, dass es ein Idiot war.

1193
01:31:01,457 --> 01:31:04,001
[♪♪♪]

1194
01:31:38,202 --> 01:31:40,204
[♪♪♪]

1195
01:31:52,842 --> 01:31:54,135
Picasso.

1196
01:31:54,969 --> 01:31:58,055
[♪♪♪]

1197
01:32:07,773 --> 01:32:09,275
Ist das Gold?

1198
01:32:18,784 --> 01:32:20,369
Es kommt von den Zähnen.

1199
01:32:21,829 --> 01:32:24,373
[♪♪♪]

1200
01:33:08,417 --> 01:33:10,419
[♪♪♪]

1201
01:33:52,211 --> 01:33:54,380
[Vogel krächzt]

1202
01:33:59,510 --> 01:34:01,053
Das ist ein Rodin.

1203
01:34:18,404 --> 01:34:21,407
[♪♪♪]

1204
01:35:03,616 --> 01:35:04,658
[Seufzt]

1205
01:35:05,368 --> 01:35:07,745
[♪♪♪]

1206
01:35:31,060 --> 01:35:32,603
GARFIELD:
Altaussee!

1207
01:35:33,396 --> 01:35:36,107
<i>Der Genter Altar
befindet sich im Bergwerk Altaussee.</i>

1208
01:35:36,273 --> 01:35:37,316
Was?

1209
01:35:37,483 --> 01:35:39,402
Es ist genau hier.
GRANGER: Was hast du gefunden?

1210
01:35:39,568 --> 01:35:41,654
Sam, hilf uns!
SAVITZ: Was ist das?

1211
01:35:46,075 --> 01:35:48,077
Dort wurde es vor einem Jahr eingelagert.

1212
01:35:48,327 --> 01:35:50,830
SAVITZ: Woher wissen Sie das?
Danach sagt es nichts mehr.

1213
01:35:51,080 --> 01:35:52,415
Es ist immer noch da.

1214
01:35:55,835 --> 01:35:57,420
Willst du es holen?

1215
01:35:59,255 --> 01:36:01,757
Du gibst dieser Claire einen dicken Kuss.

1216
01:36:02,341 --> 01:36:03,384
Das würde ihr gefallen.

1217
01:36:04,593 --> 01:36:08,597
[♪♪♪]

1218
01:36:20,943 --> 01:36:24,196
Hey, Sergeant, wir versuchen es
um nach Altaussee zu gelangen.

1219
01:36:24,363 --> 01:36:25,990
Machen Sie weiter so.

1220
01:36:26,157 --> 01:36:27,950
Wo seid ihr hin?
Heim.

1221
01:36:28,117 --> 01:36:29,785
Deutschland kapitulierte.
Der Krieg ist vorbei.

1222
01:36:29,952 --> 01:36:31,495
Kein Scherz?
Ja.

1223
01:36:31,662 --> 01:36:34,206
Das sollte es nicht geben
eine Parade oder so?

1224
01:36:34,373 --> 01:36:36,208
Wahrscheinlich nicht in Deutschland.

1225
01:36:36,375 --> 01:36:37,960
Ja, richtig.

1226
01:36:38,461 --> 01:36:40,921
[♪♪♪]

1227
01:36:45,759 --> 01:36:47,178
[HORN HUPFT]

1228
01:36:49,305 --> 01:36:52,099
STOKES: Jesus Christus,
Sie haben die Mine gesprengt.

1229
01:36:52,558 --> 01:36:55,060
CAMPBELL: Gibt es noch andere offene Stellen?
Zwei andere wurden in die Luft gejagt.

1230
01:36:55,227 --> 01:36:57,938
Sie lagerten hier Waffen,
hat dann alles in die Luft gesprengt.

1231
01:36:58,105 --> 01:37:00,274
Wer hat den Befehl gegeben? Der Krieg ist vorbei.
Frag ihn.

1232
01:37:00,441 --> 01:37:02,443
Habe einen Kraut gefangen, Wegner,
versteckt sich in der Stadt.

1233
01:37:02,610 --> 01:37:05,613
Sam, Savitz, findet ein paar Einheimische,
Holen Sie sich ein Diagramm der Mine.

1234
01:37:05,779 --> 01:37:08,240
Walter und ich können uns die Eingänge ansehen.
Okay.

1235
01:37:08,407 --> 01:37:09,450
GRANGER: Komm schon.
Kapitän,

1236
01:37:09,617 --> 01:37:11,869
Kann ich mit diesem Kraut reden?
Sicher kann.

1237
01:37:19,460 --> 01:37:21,795
Bum deine Zigaretten?
Ja.

1238
01:37:22,421 --> 01:37:23,797
Danke.

1239
01:37:32,973 --> 01:37:36,143
Mir wurde gesagt, dass Sie Englisch sprechen.
Ich tue.

1240
01:37:36,644 --> 01:37:39,146
Möchten Sie eine Zigarette?
Rauchen Sie nicht.

1241
01:37:40,814 --> 01:37:42,858
Ich würde dich gerne fragen
ein paar Fragen.

1242
01:37:43,025 --> 01:37:44,944
Also habe ich angenommen.

1243
01:37:45,653 --> 01:37:47,696
Warum hast du die Mine gesprengt?

1244
01:37:49,657 --> 01:37:51,325
Was war in der Mine?

1245
01:37:52,493 --> 01:37:54,828
Salz, glaube ich.

1246
01:37:55,788 --> 01:37:58,791
Sie wissen, dass der Krieg vorbei ist.
Glückwunsch.

1247
01:38:01,335 --> 01:38:04,004
Wir glauben, dass es Kunstwerke gibt
in dieser Mine

1248
01:38:04,171 --> 01:38:06,590
die wir finden sollen.

1249
01:38:07,299 --> 01:38:08,592
Hast du sie rausgenommen?

1250
01:38:09,176 --> 01:38:11,804
Was wirst du mir anbieten?
für meine Antwort?

1251
01:38:12,805 --> 01:38:14,306
Wie Sie sagen, ist der Krieg vorbei.

1252
01:38:15,474 --> 01:38:17,518
Ich folgte den Befehlen.
Ich habe kein Verbrechen begangen.

1253
01:38:17,685 --> 01:38:22,815
Gemäß den Genfer Konventionen
Ich werde freigelassen und nach Hause geschickt.

1254
01:38:25,109 --> 01:38:30,364
Das wurde mir gesagt, bevor du geschickt wurdest
Hier, Sie haben eines dieser Lager geleitet.

1255
01:38:31,699 --> 01:38:34,577
Wer hat dir das gesagt?
Ein kleiner Vogel.

1256
01:38:36,453 --> 01:38:39,748
Sie sind kein Jude, Leutnant?
Nein.

1257
01:38:40,374 --> 01:38:42,418
Dann solltest du mir danken.

1258
01:38:45,045 --> 01:38:46,630
[lacht]

1259
01:38:50,718 --> 01:38:52,970
Weißt du, ich rauche auch nicht.

1260
01:38:55,055 --> 01:38:56,724
Meine erste Zigarette.

1261
01:38:57,850 --> 01:39:00,644
Aber, mm...

1262
01:39:01,895 --> 01:39:04,148
Ich möchte mich an diesen Moment erinnern.

1263
01:39:07,234 --> 01:39:09,528
Ich werde bald nach Hause gehen.

1264
01:39:10,070 --> 01:39:13,407
Habe eine schöne Wohnung in New York bekommen
auf der Upper West Side.

1265
01:39:13,574 --> 01:39:16,493
Unten auf der Straße gibt es ein Feinkostgeschäft
namens Sid's.

1266
01:39:17,578 --> 01:39:19,246
Jeden Morgen,

1267
01:39:19,913 --> 01:39:24,043
Ich gehe dorthin und bekomme
eine Tasse Kaffee und ein Bagel,

1268
01:39:24,209 --> 01:39:26,170
und ich habe die Zeitung gelesen.

1269
01:39:27,171 --> 01:39:31,675
Ich denke hier jeden Tag darüber nach. Es wird sein
Der erste Ort, an den ich gehe, wenn ich in die USA komme.

1270
01:39:31,842 --> 01:39:36,764
Ich werde da sitzen und eins essen
von Sid Meldmans gerösteten Zwiebelbagels

1271
01:39:36,930 --> 01:39:41,435
und einen kleinen Artikel lesen
auf der Seite der New York <i>Times</i>...

1272
01:39:42,603 --> 01:39:44,188
18...

1273
01:39:45,189 --> 01:39:47,691
Das sagt Ihnen, Colonel Wegner,
wurden gehängt

1274
01:39:47,858 --> 01:39:50,444
für deine Verbrechen, die du begangen hast
während des Krieges

1275
01:39:50,611 --> 01:39:53,364
und du wurdest begraben
in einem nicht markierten Grab.

1276
01:39:55,616 --> 01:39:57,910
Und dann werde ich darüber nachdenken
meine Zigarette...

1277
01:39:59,787 --> 01:40:04,249
und ich werde an dich denken, wie du dort sitzt
mit diesem dummen Gesichtsausdruck.

1278
01:40:09,046 --> 01:40:12,216
Dann trinke ich meinen Kaffee aus,

1279
01:40:12,383 --> 01:40:15,386
Überlass die Zeitung Sid
Fisch darin einwickeln.

1280
01:40:16,637 --> 01:40:18,681
Ich werde nie wieder an dich denken.

1281
01:40:25,813 --> 01:40:28,065
Sicher, dass du diese Zigarette nicht willst?

1282
01:40:36,532 --> 01:40:39,493
[♪♪♪]

1283
01:40:42,746 --> 01:40:45,791
SAVITZ: Die Deutschen haben es nicht vermasselt!
Die örtlichen Bergleute haben es getan!

1284
01:40:45,958 --> 01:40:49,670
Sie fanden den besiegelten Plan der Nazis heraus
die Mineneingänge, um sie aufzuhalten.

1285
01:40:49,837 --> 01:40:51,880
Wir graben uns ein.
Wie lange wird das dauern?

1286
01:40:52,047 --> 01:40:54,550
Ein oder zwei Tage
wenn diese Bergleute uns helfen.

1287
01:40:54,717 --> 01:40:57,469
Vielleicht möchte ich schneller vorgehen.
Wir haben den Befehl, uns heute Abend zurückzuziehen.

1288
01:40:57,636 --> 01:41:00,472
Welche Befehle?
Oberseite aus Messing.

1289
01:41:00,639 --> 01:41:03,892
Dieses Gebiet geht an die Russen.
Sie ziehen jetzt nach Süden.

1290
01:41:04,059 --> 01:41:06,478
Sollte morgen hier sein.
STOKES: Morgen?

1291
01:41:06,645 --> 01:41:08,313
HARPEN:
Vielleicht früher.

1292
01:41:09,982 --> 01:41:11,984
Haben Sie Sprengstoff?

1293
01:41:13,360 --> 01:41:15,612
[♪♪♪]

1294
01:41:19,199 --> 01:41:21,827
Auf geht's! Alle runter!

1295
01:41:22,786 --> 01:41:24,747
[FERNGERUFE]

1296
01:41:27,875 --> 01:41:29,668
Vielleicht sollte ich das tun.

1297
01:41:29,835 --> 01:41:31,795
Was weißt du?
über Sprengstoff?

1298
01:41:31,962 --> 01:41:33,338
Nichts.

1299
01:41:33,797 --> 01:41:35,132
Okay.

1300
01:41:36,383 --> 01:41:38,260
[EXPLOSION]

1301
01:41:40,304 --> 01:41:42,097
[SPRICHT AUF RUSSISCH]

1302
01:41:47,311 --> 01:41:49,396
[♪♪♪]

1303
01:42:09,583 --> 01:42:11,835
[♪♪♪]

1304
01:42:29,770 --> 01:42:32,356
[♪♪♪]

1305
01:42:44,284 --> 01:42:47,412
SAVITZ: Wir sind klein.
Uns fehlt einer.

1306
01:42:47,579 --> 01:42:51,500
Du machst wohl Witze.
Uns fehlt ein verdammtes Panel.

1307
01:42:51,875 --> 01:42:54,086
[♪♪♪]

1308
01:42:59,132 --> 01:43:01,009
[SOLDAT SPRICHT AUF RUSSISCH]

1309
01:43:03,679 --> 01:43:05,889
[♪♪♪]

1310
01:43:06,598 --> 01:43:10,227
Wir müssen gehen, Leute,
es sei denn, Sie sprechen Russisch!

1311
01:43:11,144 --> 01:43:12,624
CAMPBELL:
Wir haben diesen gesamten Bereich abgedeckt.

1312
01:43:12,771 --> 01:43:13,856
SAVITZ:
Wir haben hier nicht nachgeschaut.

1313
01:43:14,022 --> 01:43:15,607
Wir haben es getan.
Wir haben hier nicht nachgeschaut.

1314
01:43:15,774 --> 01:43:18,026
Das sind wir im Moment.
Hier müssen wir hin.

1315
01:43:18,193 --> 01:43:19,570
Das ist das.

1316
01:43:19,736 --> 01:43:23,073
Nein, hier sind wir jetzt. Und
hier haben wir nicht gesucht.

1317
01:43:23,240 --> 01:43:26,076
Wir waren hier, wir sind hierher gegangen.
Wo sind wir nicht hingegangen?

1318
01:43:26,243 --> 01:43:28,912
Wir sind nicht hierher gegangen
und wir sind nicht dorthin gegangen.

1319
01:43:29,079 --> 01:43:31,164
SAVITZ: Ja, wir
muss... Das, das.

1320
01:43:31,331 --> 01:43:33,166
Helfen Sie mir, ja?
SAVITZ: Was?

1321
01:43:36,670 --> 01:43:40,382
Du wirst mich vermissen
So viel, wenn das vorbei ist.

1322
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
Ich bezweifle es.

1323
01:43:48,807 --> 01:43:50,475
Okay.

1324
01:43:57,649 --> 01:44:00,068
Gerade jetzt wünschen Sie
Dieser Deutsche hatte dich erschossen.

1325
01:44:01,695 --> 01:44:03,030
Ich tue.

1326
01:44:04,740 --> 01:44:06,158
[lacht]

1327
01:44:07,534 --> 01:44:09,453
[SOLDAT SPRICHT AUF RUSSISCH]

1328
01:44:11,997 --> 01:44:15,292
Verschwinde jetzt von hier, ich mache keine Witze.
GRANGER: Ich bin hinter Stokes her.

1329
01:44:15,459 --> 01:44:17,377
GARFIELD:
Seien Sie direkt hinter Ihnen, Kapitän!

1330
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
Stokes!

1331
01:44:28,221 --> 01:44:29,681
Frank, wir müssen los!

1332
01:44:45,238 --> 01:44:46,573
Stokes!

1333
01:44:49,576 --> 01:44:50,911
Stokes!

1334
01:45:05,217 --> 01:45:09,221
[♪♪♪]

1335
01:45:44,131 --> 01:45:45,882
Lass uns hier verschwinden.

1336
01:45:46,091 --> 01:45:48,093
[♪♪♪]

1337
01:45:50,887 --> 01:45:52,431
Hallo.

1338
01:45:54,683 --> 01:45:56,977
Hey, hey, wir müssen gehen.
Hilf mir.

1339
01:45:57,144 --> 01:46:00,147
Nein, nein, Frank, wir müssen gehen.
Hilf mir.

1340
01:46:02,274 --> 01:46:04,901
Heilige Scheiße.
Komm schon, hilf mir.

1341
01:46:05,152 --> 01:46:07,195
Heilige Scheiße.
SAVITZ: Stokes!

1342
01:46:07,362 --> 01:46:08,947
Granger!

1343
01:46:09,865 --> 01:46:10,907
SAVITZ:
Jesus.

1344
01:46:11,074 --> 01:46:13,535
CAMPBELL: Wir müssen hier raus.
GRANGER: Helfen Sie uns.

1345
01:46:14,911 --> 01:46:17,080
Heilige Scheiße!
Das hat er gerade gesagt.

1346
01:46:17,330 --> 01:46:18,832
GRANGER:
Das habe ich getan.

1347
01:46:19,374 --> 01:46:21,668
[♪♪♪]

1348
01:46:27,174 --> 01:46:30,510
<i>STOKES: Sie können dies hinzufügen
lange Liste von Hitlers Misserfolgen.</i>

1349
01:46:30,677 --> 01:46:33,722
<i>Er hat versucht, etwas zu nehmen
Das könnte niemals seins sein.</i>

1350
01:46:33,889 --> 01:46:38,810
<i>Die Geschichte unseres Lebens gemalt
auf Leinwand oder in Stein geätzt.</i>

1351
01:46:39,519 --> 01:46:41,605
<i>Mit den Russen
kommt auf uns zu</i>

1352
01:46:41,772 --> 01:46:44,149
<i>wir verließen Altaussee
mit rund 3000 Teilen,</i>

1353
01:46:44,316 --> 01:46:50,113
<i>einschließlich</i> des Genter Altars
und die Brügger Madonna mit Kind.

1354
01:46:50,864 --> 01:46:53,408
<i>Wir haben etwas hinterlassen
für unsere russischen Freunde</i>

1355
01:46:53,575 --> 01:46:55,327
<i>zurück nach Leningrad bringen.</i>

1356
01:46:56,286 --> 01:46:58,705
[♪♪♪]

1357
01:47:07,380 --> 01:47:11,635
Wir fuhren nach Nordwesten. Savitz und Campbell
flog das Altarbild nach Belgien.

1358
01:47:11,968 --> 01:47:18,100
<i>Es wurde dann in Brüssel ausgestellt
kehrte in die Kapelle in St. Bavo zurück.</i>

1359
01:47:27,192 --> 01:47:30,070
Mit Leutnant
James Granger,

1360
01:47:30,237 --> 01:47:33,448
mehrere Züge voller französischer Kunst
in einer Burg gefunden

1361
01:47:33,615 --> 01:47:36,159
<i>in Bayern wurden nach Paris zurückgegeben.</i>

1362
01:47:45,252 --> 01:47:46,962
Danke, James.

1363
01:47:50,298 --> 01:47:52,509
[♪♪♪]

1364
01:47:55,053 --> 01:47:57,305
<i>STOKES: Alles von
Gemälde bis hin zu Skulpturen,</i>

1365
01:47:58,098 --> 01:48:00,851
Wandteppiche, sogar Schmuck,
wird zurückgegeben.

1366
01:48:01,017 --> 01:48:06,690
Es handelt sich um die größte Privatsammlung
Kunst in der Weltgeschichte.

1367
01:48:07,107 --> 01:48:09,901
Wir fanden auch 5000 Kirchenglocken,

1368
01:48:10,068 --> 01:48:13,321
300 Straßenbahnwagen, 3 Millionen Bücher,

1369
01:48:13,488 --> 01:48:15,615
<i>und Tausende von Thora.</i>

1370
01:48:17,951 --> 01:48:19,911
Alles in allem,
Die Zahlen sind atemberaubend.

1371
01:48:20,078 --> 01:48:23,373
Es waren vorbei
5 Millionen Teile geborgen.

1372
01:48:25,167 --> 01:48:27,794
[♪♪♪]

1373
01:48:36,094 --> 01:48:40,265
Es gibt natürlich noch viele
großartige Werke, die verschwunden sind.

1374
01:48:40,432 --> 01:48:42,934
Raffaels Porträt eines jungen Mannes,
zum Beispiel.

1375
01:48:43,101 --> 01:48:46,229
Und mit Ihrer Erlaubnis,
Ich würde gerne weiter nach ihm suchen.

1376
01:48:47,314 --> 01:48:50,817
TRUMAN: Nun, Lieutenant, überlassen Sie es mir
ein Gespräch mit Minister Stimson hier

1377
01:48:50,984 --> 01:48:53,820
und ich werde dir eine Antwort geben.
Vielen Dank, Herr.

1378
01:48:54,321 --> 01:48:56,948
TRUMAN: Und du hast Männer verloren
Diese Mission, Leutnant?

1379
01:48:57,115 --> 01:49:00,994
Ja, Sir, zwei Männer. Ein Franzose
namens Jean-Claude Clermont

1380
01:49:01,661 --> 01:49:04,748
[MANN SPRICHT FRANZÖSISCH]

1381
01:49:06,291 --> 01:49:08,835
[♪♪♪]

1382
01:49:11,129 --> 01:49:13,006
<i>STOKES:
Und ein Brite namens Donald Jeffries</i>

1383
01:49:13,173 --> 01:49:16,259
der sein lebensrettendes Leben verloren hat
die Brügger Madonna mit Kind.

1384
01:49:16,426 --> 01:49:19,221
TRUMAN: Leutnant Stokes,
Ich habe eine Frage.

1385
01:49:19,387 --> 01:49:22,140
<i>Du hast die Madonna gesagt.
Ja, mein Herr, die</i> Brügger <i>Madonna.</i>

1386
01:49:22,307 --> 01:49:25,185
TRUMAN: Michelangelo hat es geschafft, oder?
Ja, Herr.

1387
01:49:25,352 --> 01:49:28,939
Und Sie haben einen Mann verloren, der versucht hat, es zu retten.
Donald Jeffries.

1388
01:49:29,105 --> 01:49:32,192
Du denkst, es hat sich gelohnt,
für ein Kunstwerk?

1389
01:49:33,276 --> 01:49:37,239
Glaubst du, Jeffries würde sagen?
es war es wert, wenn er sprechen könnte?

1390
01:49:38,365 --> 01:49:40,158
Wenn er sprechen könnte...

1391
01:49:43,787 --> 01:49:45,413
Ich denke, das würde er.

1392
01:49:46,539 --> 01:49:48,917
TRUMAN: Also gut, wie
Über Sie, Leutnant?

1393
01:49:49,084 --> 01:49:52,462
<i>Sie hatten das Sagen, und das kommt
zum Kern der Sache.</i>

1394
01:49:52,629 --> 01:49:54,965
<i>Denken Sie in 30 Jahren?</i>

1395
01:49:55,131 --> 01:50:00,720
<i>Jeder wird sich daran erinnern
dass diese Männer für ein Kunstwerk gestorben sind?</i>

1396
01:50:01,680 --> 01:50:04,307
[♪♪♪]

1397
01:50:13,400 --> 01:50:14,818
Ja.

1398
01:50:25,412 --> 01:50:27,831
Bist du bereit?
Ja.

1399
01:50:28,081 --> 01:50:31,001
Lass uns hier verschwinden.
Okay.

1400
01:50:31,751 --> 01:50:34,087
[♪♪♪]

1401
01:51:08,330 --> 01:51:10,373
[♪♪♪]

1402
01:52:09,682 --> 01:52:11,684
[♪♪♪]

1403
01:54:01,628 --> 01:54:03,630
[♪♪♪]

1404
01:55:12,198 --> 01:55:14,200
[♪♪♪]

1405
01:55:48,860 --> 01:55:50,862
[♪♪♪]

1406
01:57:10,733 --> 01:57:12,735
[♪♪♪]